Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Devices haven't been all probed yet
|
|
| 2012-06-04 |
Chưa dò hết thiết bị
|
|
| ~ |
Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-01-17 |
Lỗi tạo yếu tố 'decodebin2'; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer
|
|
| 55. |
Close
|
|
| 2012-06-04 |
Đóng
|
|
| 68. |
Format settings:
|
|
| 2012-06-04 |
Thiết lập định dạng:
|
|
| 69. |
_Install additional software required to use this format
|
|
| 2012-01-17 |
_Cài đặt phần mềm bổ sung cần cho định dạng này
|
|
| 84. |
Subscribe
|
|
| 2012-06-04 |
Đăng ký
|
|
| 85. |
Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
|
|
| 2012-06-04 |
Tìm podcast trên iTunes Store và Miroguide.com, hoặc nhập URL podcast.
Đăng ký podcast để tải về phần mới khi được công bố.
|
|
| 163. |
Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
|
|
| 2012-01-17 |
Không thể ghi thẻ vào tập in này vì nó chứa nhiều luồng
|
|
| 164. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2012-01-17 |
Không thể ghi thẻ vào tập in này vì dùng định dạng không được hỗ trợ
|
|
| 167. |
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-01-17 |
Lỗi tạo yếu tố 'giostreamsink'; hãy kiểm tra lại bản cài đặt GStreamer
|
|
| 169. |
Cover art search
|
|
| 2012-01-17 |
Tìm ảnh bìa
|
|
| 243. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2012-01-17 |
Nghe đài nghệ sĩ _tương tự
|
|
| 244. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-01-17 |
Nghe đài _fan hâm mộ hàng đầu
|
|
| 299. |
Conte_xt Pane
|
|
| 2012-01-17 |
Khung _ngữ cảnh
|
|
| 312. |
%s (%d track)
%s (%d tracks)
|
|
| 2012-01-17 |
%s (%d bài)
|
|
| 347. |
All Tracks
|
|
| 2012-01-17 |
Mọi bài
|
|
| 349. |
Genres
|
|
| 2012-01-17 |
Thể loại
|
|
| 374. |
Grilo media browser
|
|
| 2012-01-17 |
Trình duyệt phương tiện Grilo
|
|
| 375. |
Browse various local and Internet media sources
|
|
| 2012-01-17 |
Duyệt các nguồn phương tiện Internet và cục bộ khác nhau
|
|
| 376. |
Browse
|
|
| 2012-01-17 |
Duyệt
|
|
| 377. |
Fetch more tracks
|
|
| 2012-01-17 |
Lấy thêm bài
|
|
| 378. |
Only showing %d result
Only showing %d results
|
|
| 2012-01-17 |
Chỉ hiện %d kết quả
|
|
| 415. |
Add
|
|
| 2012-01-17 |
Thêm
|
|
| 417. |
Search your internet radio stations
|
|
| 2012-01-17 |
Tìm đài phát Internet
|
|
| 427. |
LIRC
|
|
| 2012-06-04 |
LIRC
|
|
| 448. |
Magnatune is an online record label that is not evil.
|
|
| 2012-06-04 |
Magnatune là nhãn đĩa trực tuyến không xấu xa.
|
|
| 450. |
* Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
|
|
| 2012-06-04 |
* Thành viên có thu phí được phép tải về không giới hạn (không dịch vụ nào khác cho phép như thế)
|
|
| 451. |
* 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
|
|
| 2012-06-04 |
* 10% phí thành viên Magnatune được chuyển đến Rhythmbox/GNOME - đáng tham gia
|
|
| 452. |
* Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
|
|
| 2012-06-04 |
* Định dạng tập tin thân thiện mã nguồn mở: MP3 và WAV, nhưng cũng có OGG và FLAC.
|
|
| 454. |
You can find more information at
|
|
| 2012-06-04 |
Bạn có thể tìm hiểu thêm tại
|
|
| 506. |
Stop album downloads
|
|
| 2012-06-04 |
Thôi tải tập nhạc về
|
|
| 509. |
Couldn't download album
|
|
| 2012-06-04 |
Không thể tải tập nhạc về
|
|
| 510. |
You must have a library location set to download an album.
|
|
| 2012-06-04 |
Bạn phải xác định vị trí thư viện để có thể tải tập nhạc về.
|
|
| 527. |
Media Player
|
|
| 2012-06-04 |
Bộ phát nhạc
|
|
| 550. |
After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
|
|
| 2012-01-17 |
Sau khi bạn nhấn OK, Rhythmbox sẽ chờ tới khi bạn kết nối bằng winpdb hoặc rpdb2. Nếu bạn chưa đặt mật khẩu cho trình bắt lỗi trong tập tin %s, nó sẽ dùng mật khẩu mặc định ('rhythmbox').
|
|
| 571. |
Low quality
|
|
| 2012-01-17 |
Chất lượng thấp
|
|
| 572. |
Normal quality
|
|
| 2012-01-17 |
Chất lượng bình thường
|
|
| 573. |
High quality
|
|
| 2012-01-17 |
Chất lượng cao
|
|
| 574. |
_Visual Effect
|
|
| 2012-01-17 |
Hiệu ứng _trực quan
|
|
| 575. |
Visual Effects
|
|
| 2012-01-17 |
Hiệu ứng trực quan
|
|
| 577. |
Toggle fullscreen visual effects
|
|
| 2012-01-17 |
Bật/Tắt hiệu ứng trực quan toàn màn hình
|
|
| 578. |
Display
|
|
| 2012-01-17 |
Hiển thị
|
|
| 581. |
Unable to load the feed. Check your network connection.
|
|
| 2012-06-04 |
Không thể nạp nguồn. Kiểm tra lại kết nối mạng.
|
|
| 582. |
Unable to search for podcasts. Check your network connection.
|
|
| 2012-06-04 |
Không thể tìm podcast. Kiểm tra kết nối mạng.
|
|
| 584. |
Author
|
|
| 2012-06-04 |
Tác giả
|
|
| 610. |
Subscribe to a new podcast feed
|
|
| 2012-06-04 |
Đăng kí nguồn Podcast mới
|
|
| 639. |
Add
|
|
| 2012-01-17 |
Thêm
|
|
| 731. |
_Check for New Devices
|
|
| 2012-01-17 |
_Tìm thiết bị mới
|
|
| 732. |
Check for new media storage devices that have not been automatically detected
|
|
| 2012-01-17 |
Tìm thiết bị lưu trữ mới chưa được tự động phát hiện
|
|
| 763. |
_Album Art
|
|
| 2012-06-04 |
Ả_nh bìa
|
|
