Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-06-16 |
<b>การใช้เนื้อที่</b>
|
|
| ~ |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2010-06-16 |
<b>ตัวอย่างก่อน Sync</b>
|
|
| ~ |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2010-06-16 |
<b>ปรับค่าการ Sync</b>
|
|
| ~ |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2009-08-27 |
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ playbin2 กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer
|
|
| ~ |
<b>Magnatune online music store</b>
|
|
| 2009-07-01 |
<b>ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune</b>
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox ไม่สามารถอ่านข้อมูลของซีดี
|
|
| ~ |
_Continue
|
|
| 2009-07-01 |
_ต่อไป
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี
|
|
| ~ |
<b>System</b>
|
|
| 2009-07-01 |
<b>ระบบ</b>
|
|
| ~ |
Unknown Artist
|
|
| 2009-07-01 |
ไม่ทราบศิลปิน
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2009-07-01 |
เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการเพิ่มเข้าคลังเพลง
|
|
| ~ |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-07-01 |
ซีดีนี้อาจมาจากอัลบั้มได้หลายอัลบั้ม กรุณาเลือกอัลบั้มที่ใช่จากด้านล่างนี้ แล้วกด <i>ต่อไป</i>
|
|
| ~ |
Unknown Title
|
|
| 2009-07-01 |
ไม่ทราบชื่อแฟ้ม
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2009-07-01 |
เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าในคลังเพลง
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2009-07-01 |
เพิ่มแฟ้มเข้าในคลังเพลง
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox ไม่มีสามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี
|
|
| ~ |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-07-01 |
<b>ข้อมูล</b>
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2009-07-01 |
เลือกแฟ้มที่ต้องการเพิ่มเข้าคลังเพลง
|
|
| ~ |
<b>Search engines</b>
|
|
| 2009-07-01 |
<b>เครื่องมือค้นหา</b>
|
|
| ~ |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-07-01 |
<span size="x-large" weight="bold">คุณต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นการใช้ไอพอดของคุณหรือไม่?</span>
|
|
| ~ |
<b>Lyrics Folder</b>
|
|
| 2009-07-01 |
<b>โฟลเดอร์เนื้อเพลง</b>
|
|
| ~ |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2009-07-01 |
ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s
|
|
| ~ |
Cannot access CD
|
|
| 2009-07-01 |
ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี
|
|
| ~ |
Multiple Albums Found
|
|
| 2009-07-01 |
พบหลายอัลบั้ม
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มแฟ้มเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2008-01-12 |
เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| 2008-01-12 |
เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มแฟ้มเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มแฟ้มเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าไลบรารี
|
|
| 2008-01-12 |
เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2008-01-12 |
ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับเปิดหาข้อมูลซีดี
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2008-01-12 |
เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2006-10-06 |
เลือกแฟ้มที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-10-06 |
Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงอุปกรณ์ซีดี
|
|
| 2006-10-06 |
Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงอุปกรณ์ซีดี
|
|
| ~ |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2006-10-06 |
ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ '%s' ได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานของอุปกรณ์ดังกล่าว
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-10-06 |
Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงอุปกรณ์ซีดี
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2006-10-06 |
เลือกแฟ้มที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2006-10-06 |
อุปกรณ์ '%s' ไม่มีสื่อใดๆ อยู่เลย
|
|
| ~ |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>รูปแบบรายการเพลง</b>
|
|
| ~ |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>การให้ใช้ร่วม</b>
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2006-10-06 |
เลือกแฟ้มที่ต้องการนำเข้าไลบรารี
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-04-10 |
Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงซีดี
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-04-10 |
ไม่สามารถเรียกซีดีเพลง
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-04-10 |
Rhythmbox ไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงซีดี
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2006-04-10 |
Rhythmbox ไม่สามารถอ่านข้อมูลในซีดี
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2006-04-10 |
เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์ไปยังไลบรารี
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2006-04-10 |
Rhythmbox ไม่สามารถอ่านข้อมูลในซีดี
|
|
