Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide
|
|
| 2010-06-11 |
ซ่อน
|
|
| ~ |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| 2010-06-11 |
Astraweb (lyrics.astraweb.com)
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-01-24 |
ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบแทรกของ GStreamer ในการเขียนไปยัง %s
|
|
| 120. |
Sorting
|
|
| 2010-06-11 |
การเรียงลำดับ
|
|
| 130. |
Current contents
|
|
| 2010-06-11 |
เนื้อหาปัจจุบัน
|
|
| 131. |
Contents after sync
|
|
| 2010-06-11 |
เนื้อหาหลังการปรับข้อมูล
|
|
| 132. |
Added files:
|
|
| 2010-06-11 |
แฟ้มที่เพิ่ม:
|
|
| 133. |
Removed files:
|
|
| 2010-06-11 |
แฟ้มที่ลบ:
|
|
| 178. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-06-11 |
คัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง
|
|
| 179. |
Reload
|
|
| 2010-06-11 |
โหลดใหม่
|
|
| 180. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-06-11 |
โหลดข้อมูลอัลบั้มซ้ำใหม่
|
|
| 2010-01-28 |
เรียกข้อมูลอัลบัมอีกครั้ง
|
|
| 184. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-01-28 |
_ยืนยันอัลบัม
|
|
| 186. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-01-28 |
ไม่สามารถหาอัลบัมนี้ใน MusicBrainz
|
|
| 308. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-06-11 |
ไม่พบเนื้อเพลง
|
|
| 309. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-06-11 |
ซ่อนเพลงทั้งหมด
|
|
| 310. |
Show all tracks
|
|
| 2010-06-11 |
แสดงเพลงทั้งหมด
|
|
| 316. |
Read more
|
|
| 2010-06-11 |
อ่านฉบับเต็ม
|
|
| 317. |
Read less
|
|
| 2010-06-11 |
อ่านแบบตัดทอน
|
|
| 357. |
Device _name:
|
|
| 2010-06-11 |
_ชื่ออุปกรณ์:
|
|
| 358. |
Tracks:
|
|
| 2010-06-11 |
เพลง:
|
|
| 359. |
Playlists:
|
|
| 2010-06-11 |
รายการเพลง:
|
|
| 361. |
Serial number:
|
|
| 2010-06-11 |
หมายเลขลำดับผลิตภัณฑ์:
|
|
| 362. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-06-11 |
ผู้ผลิต:
|
|
| 363. |
Audio formats:
|
|
| 2010-06-11 |
รูปแบบแฟ้มเสียง:
|
|
| 372. |
Display device properties
|
|
| 2010-06-11 |
แสดงคุณสมบัติของอุปกรณ์
|
|
| 380. |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-06-11 |
ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy, Gossip และ Pidgin)
|
|
| 386. |
iPod _name:
|
|
| 2010-06-11 |
_ชื่อไอพอด:
|
|
| 387. |
Podcasts:
|
|
| 2010-06-11 |
พอดแคสต์:
|
|
| 388. |
Device node:
|
|
| 2010-06-11 |
โหนดของอุปกรณ์:
|
|
| 389. |
Mount point:
|
|
| 2010-06-11 |
จุดเมานท์:
|
|
| 390. |
Database version:
|
|
| 2010-06-11 |
รุ่นของฐานข้อมูล:
|
|
| 391. |
Firmware version:
|
|
| 2010-06-11 |
รุ่นของเฟิร์มแวร์:
|
|
| 442. |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 2010-06-11 |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 443. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-06-11 |
TerraBrasil (letras.terra.com.br)
|
|
| 444. |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 2010-06-11 |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
| 459. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-06-11 |
ฉันไม่มีบัญชี Magnatune
|
|
| 460. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-06-11 |
ฉันมีบัญชีการสตรีม
|
|
| 461. |
I have a download account
|
|
| 2010-06-11 |
ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด
|
|
| 462. |
Username:
|
|
| 2010-06-11 |
ชื่อผู้ใช้:
|
|
| 463. |
Password:
|
|
| 2010-06-11 |
รหัสผ่าน:
|
|
| 465. |
Get an account at
|
|
| 2010-06-11 |
เปิดบัญชีที่
|
|
| 466. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-06-11 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 501. |
Download Album
|
|
| 2010-06-11 |
ดาวน์โหลดอัลบั้ม
|
|
| 502. |
Download this album from Magnatune
|
|
| 2010-06-11 |
ดาวน์โหลดอัลบั้มนี้จาก Magnatune
|
|
| 513. |
Download Error
|
|
| 2010-06-11 |
ดาวน์โหลดผิดพลาด
|
|
| 514. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-06-11 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง
เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:
%s
|
|
| 516. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-06-11 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง
ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:
%s
|
|
| 517. |
Finished Downloading
|
|
| 2010-06-11 |
ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว
|
|
| 553. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-06-11 |
-15.0 dB
|
|
