Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2012-07-10 |
<span size="x-large" weight="bold">Ar norite inicijuoti savo „iPod“?</span>
|
|
| ~ |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| 2012-07-10 |
„Astraweb“ (www.astraweb.com)
|
|
| ~ |
<b>Magnatune online music store</b>
|
|
| 2012-03-09 |
<b>Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“</b>
|
|
| ~ |
<b>Add Remote</b>
|
|
| 2010-11-27 |
<b>Pridėti nuotolinio valdymo prietaisą</b>
|
|
| ~ |
<span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
|
|
| 2010-11-27 |
<span foreground="red">Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.</span>
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2010-02-18 |
Pasirinkite failą, kurį norite įtraukti į fonoteką
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2010-02-18 |
Pasirinkite aplanką, įtrauktiną į fonoteką
|
|
| ~ |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| 2010-02-18 |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| ~ |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-02-18 |
<b>Tomo naudojimas</b>
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2010-02-18 |
Įtraukti aplanką į fonoteką
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2010-02-18 |
Įtraukti failą į fonoteką
|
|
| ~ |
Hide
|
|
| 2009-09-18 |
Slėpti
|
|
| ~ |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2009-07-11 |
Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau nurodykite, koks tai albumas, ir spustelėkite <i>Tęsti</i>.
|
|
| ~ |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2009-07-11 |
Nepavyko sukurti playbin2 elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2009-01-10 |
Rhythmbox nepavyko gauti prieigos prie CD.
|
|
| ~ |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-01-10 |
<span size="x-large" weight="bold">Ar norite inicijuoti savo iPod?</span>
|
|
| ~ |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-01-10 |
<b>Informacija</b>
|
|
| ~ |
<b>System</b>
|
|
| 2009-01-10 |
<b>Sistema</b>
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2009-01-10 |
Nepavyko įkelti garso CD
|
|
| ~ |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2008-10-16 |
Nepavyko perskaityti CD: %s
|
|
| ~ |
Cannot access CD
|
|
| 2008-10-16 |
Nepavyko perskaityti CD
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2008-08-23 |
Pasirinkite aplanką, įtrauktiną į biblioteką
|
|
| 2008-01-12 |
Pasirinkite aplanką įtrauktiną į biblioteką
|
|
| 2008-01-12 |
Pasirinkite aplanką įtrauktiną į biblioteką
|
|
| ~ |
<b>Search engines</b>
|
|
| 2007-08-28 |
<b>Paieškos sistemos</b>
|
|
| ~ |
<b>Lyrics Folder</b>
|
|
| 2007-08-28 |
<b>Dainų žodžių aplankas</b>
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2007-06-02 |
Pasirinkite failą, kurį norite įtraukti į biblioteką
|
|
| ~ |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Tęsti
|
|
| ~ |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-03-04 |
Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau pasirinkite koks tai albumas ir paspauskite <i>Tęsti</i>.
|
|
| ~ |
<b>Magnatune online music store</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Muzikos parduotuvė internete Magnatune</b>
|
|
| ~ |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-03-04 |
Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau pasirinkite koks tai albumas ir paspauskite <i>Tęsti</i>.
|
|
| 2007-03-04 |
Šis CD gali būti daugiau nei vienas albumas. Žemiau pasirinkite koks tai albumas ir paspauskite <i>Tęsti</i>.
|
|
| ~ |
Multiple Albums Found
|
|
| 2007-03-04 |
Rasta keletas albumų
|
|
| ~ |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Grojaraščio formatas</b>
|
|
| ~ |
Track %d
|
|
| 2006-03-09 |
Takelis %d
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-03-09 |
Nepavyko įkelti audio CD
|
|
| ~ |
Unknown Artist
|
|
| 2006-03-09 |
Nežinomas atlikėjas
|
|
| ~ |
Unknown Title
|
|
| 2006-03-09 |
Nežinomas pavadinimas
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-03-09 |
Nepavyko įkelti audio CD
|
|
| ~ |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2006-03-09 |
Nepavyko sukurti CD peržiūros gijos
|
|
| ~ |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Viešinimas</b>
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmox nepavyko perskaityti CD informacijos.
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox nepavyko pasiekti CD.
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2006-03-09 |
Pasirinkite aplanką įtrauktiną į biblioteką
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox nepavyko pasiekti CD.
|
|
| ~ |
Import _File...
|
|
| 2006-03-09 |
Importuoti _rinkmeną...
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox nepavyko pasiekti CD.
|
|
| 2006-03-09 |
Rhythmbox nepavyko pasiekti CD.
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-03-09 |
Nepavyko įkelti audio CD
|
|
