Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Multiple Albums Found
|
|
| 2007-03-04 |
S'han trobat diversos àlbums
|
|
| ~ |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-03-04 |
Aquest CD pot ser de més d'un àlbum. Seleccioneu quin àlbum és a sota i premeu <i>Continua</i>
|
|
| ~ |
<b>Magnatune online music store</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Tenda de música en línia Magnatune</b>
|
|
| ~ |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Continua
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2007-03-04 |
Importa un fitxer a la biblioteca
|
|
| ~ |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Format de la llista de reproducció</b>
|
|
| ~ |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha pogut crear el fil de cerca de CD
|
|
| ~ |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-03-09 |
El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD.
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2006-03-09 |
El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD.
|
|
| ~ |
Track %d
|
|
| 2006-03-09 |
Peça %d
|
|
| ~ |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu '%s'. Comproveu-ne el permís d'accés.
|
|
| ~ |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2006-03-09 |
El dispositiu '%s' no conté cap medi
|
|
| ~ |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha pogut carregar el CD d'àudio
|
|
| ~ |
Unknown Title
|
|
| 2006-03-09 |
Títol desconegut
|
|
| ~ |
Unknown Artist
|
|
| 2006-03-09 |
Artista desconegut
|
|
| ~ |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2006-03-09 |
<b>Compartició</b>
|
|
| ~ |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2006-03-09 |
El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD.
|
|
| ~ |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2006-03-09 |
No es pot llegir el CD: %s
|
|
| ~ |
Choose file to be added to the Library
|
|
| 2005-11-08 |
Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca
|
|
| ~ |
Choose folder to be added to the Library
|
|
| 2005-11-08 |
Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca
|
|
| ~ |
Import Folder into Library
|
|
| 2005-11-08 |
Importa una carpeta a la biblioteca
|
|
| ~ |
Import _File...
|
|
| 2005-11-08 |
Importa un _fitxer...
|
|
| ~ |
Import File into Library
|
|
| 2005-11-08 |
Impota un fitxer a la biblioteca
|
|
| ~ |
_Import Folder...
|
|
| 2005-11-08 |
_Importa una carpeta...
|
|
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2006-03-09 |
Afegides recentment
|
|
| 13. |
Recently Played
|
|
| 2006-03-09 |
Reproduïdes recentment
|
|
| 14. |
My Top Rated
|
|
| 2006-03-09 |
Les millor puntuades
|
|
| 15. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 16. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Reproductor de música
|
|
| 17. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Reproductor de música Rhythmbox
|
|
| 18. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2006-03-09 |
Reproduïu i organitzeu la vostra col·lecció de música
|
|
| 2005-11-08 |
Reprodueix i organitza la vostra col·lecció de música
|
|
| 2005-11-08 |
Reprodueix i organitza la vostra col·lecció de música
|
|
| 24. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
cançons
|
|
| 25. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 26. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 27. |
Minutes
|
|
| 2005-11-08 |
Minuts
|
|
| 28. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:
|
|
| 29. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris
|
|
| 30. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Limita a:
|
|
| 31. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Quan s'ordeni per:
|
|
| 32. |
Browser Views
|
|
| 2006-03-09 |
Visualitzacions del navegador
|
|
| 2005-11-08 |
Vistes del navegador
|
|
| 2005-11-08 |
Vistes del navegador
|
|
| 33. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Artistes i àlbums
|
|
| 34. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Gèneres i artistes
|
|
| 35. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
Gèn_eres, artistes i àlbums
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Columnes visibles
|
|
| 37. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
_Número de la peça
|
|
| 38. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Artista
|
|
