Translations by Francesc Vilches
Francesc Vilches has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Search engines</b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b>Motors de cerca</b>
|
|
| ~ |
<b>Lyrics Folder</b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b>Carpeta de lletres</b>
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-09-04 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s
|
|
| 5. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut iniciar el flux nou
|
|
| 7. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-09-04 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida
|
|
| 8. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut crear l'element del GStreamer; comproveu la instal·lació
|
|
| 9. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut crear un element de sortida d'audio; comproveu la instal·lació
|
|
| 10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació
|
|
| 11. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s
|
|
| 18. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música
|
|
| 40. |
_Year
|
|
| 2008-01-12 |
An_y
|
|
| 59. |
Library Location
|
|
| 2008-09-04 |
Ubicació de la biblioteca
|
|
| 60. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2008-09-04 |
Els fitxers de _música es troben a:
|
|
| 62. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2008-01-12 |
_Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca
|
|
| 77. |
Player Backend
|
|
| 2008-01-12 |
Rerefons de reproducció
|
|
| 79. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-01-12 |
Durada (en segons) de l'atenuació
|
|
| 97. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2008-01-12 |
Comprova si hi ha episodis _nous:
|
|
| 129. |
Date added:
|
|
| 2008-03-22 |
Afegida el dia:
|
|
| 155. |
Too many symlinks
|
|
| 2008-09-04 | ||
| 165. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació
|
|
| 177. |
_Extract to Library
|
|
| 2008-09-04 |
_Extreu a la biblioteca
|
|
| 181. |
Extract
|
|
| 2008-09-04 |
Extreu
|
|
| 204. |
Queued tracks:
|
|
| 2008-03-22 |
Peces a la cua:
|
|
| 226. |
Love
|
|
| 2008-09-04 |
Preferida
|
|
| 227. |
Mark this song as loved
|
|
| 2008-01-12 |
Marca aquesta cançó com a preferida
|
|
| 228. |
Ban
|
|
| 2008-09-04 |
Bandeja
|
|
| 229. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2008-01-12 |
Bandeja la peça actual per a que no es torni a reproduir
|
|
| 258. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2008-09-04 |
Peces preferides de l'usuari %s
|
|
| 262. |
%s Group Radio
|
|
| 2008-01-12 |
Ràdio de grup %s
|
|
| 291. |
Burn
|
|
| 2008-09-04 |
Enregistra
|
|
| 320. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2008-01-12 |
Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local
|
|
| 332. |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2008-01-12 |
Connecta a un recurs compartit DAAP nou
|
|
| 334. |
Disconnect from DAAP share
|
|
| 2008-01-12 |
Desconnecta un recurs compartit DAAP
|
|
| 335. |
New DAAP share
|
|
| 2008-01-12 |
Recurs compartit DAAP nou
|
|
| 336. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2008-01-12 |
Servidor:port del recurs compartit DAAP:
|
|
| 352. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2008-03-22 |
Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM
|
|
| 353. |
New FM R_adio Station
|
|
| 2008-03-22 |
_Emissora de ràdio FM nova
|
|
| 354. |
Create a new FM Radio station
|
|
| 2008-03-22 |
Crea una emissora de ràdio FM nova
|
|
| 355. |
New FM Radio Station
|
|
| 2008-03-22 |
Emissora de ràdio FM nova
|
|
| 356. |
Frequency of radio station
|
|
| 2008-03-22 |
Freqüència de l'emissora de ràdio
|
|
| 366. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2008-01-12 |
Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)
|
|
| 367. |
New Playlist
|
|
| 2008-03-22 |
Llista de reproducció nova
|
|
| 368. |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2008-03-22 |
Crea una llista de reproducció nova en aquest dispositiu
|
|
| 369. |
Delete Playlist
|
|
| 2008-03-22 |
Suprimeix la llista de reproducció
|
|
| 370. |
Delete this playlist
|
|
| 2008-03-22 |
Suprimeix aquesta llista de reproducció
|
|
| 399. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2008-01-12 |
Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)
|
|
| 404. |
Add new playlist to iPod
|
|
| 2008-09-04 |
Afegeix una llista de reproducció nova a l'iPod
|
|
| 410. |
New playlist
|
|
| 2008-09-04 |
Llista de reproducció nova
|
|
| 413. |
New Internet _Radio Station...
|
|
| 2008-01-12 |
Emissora de _ràdio per Internet nova...
|
|
