Translations by Vic
Vic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-12 |
Launchpad Contributions:
Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail
Vic https://launchpad.net/~llyzs
|
|
| 2010-05-28 |
Launchpad Contributions:
Aurimas Fišeras https://launchpad.net/~aurimas-gmail
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
|
|
| 15. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Rastas
|
|
| 24. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Perjungti viso ekrano veikseną
|
|
| 30. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Sutraukti langą
|
|
| 37. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Tapatumo failas
|
|
| 42. |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
Naudoti lango dydį
|
|
| 43. |
Use client resolution
|
|
| 2010-12-12 |
Naudoti kliento skiriamąją gebą
|
|
| 45. |
Keyboard mapping
|
|
| 2010-12-12 |
Klaviatūros atvaizdavimas
|
|
| 46. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-12 |
Horizontalus mastelis
|
|
| 47. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-12 |
Vertikalus mastelis
|
|
| 48. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2010-12-12 |
Įjungti SSH tunelį
|
|
| 49. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2010-12-12 |
Tunelis per loopback adresą
|
|
| 51. |
Same server at port %i
|
|
| 2010-12-12 |
Tas pats serveris, prievadas %i
|
|
| 52. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Ženklų rinkinys
|
|
| 53. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Paleidimo programa
|
|
| 54. |
Startup path
|
|
| 2010-12-12 |
Paleidimo kelias
|
|
| 56. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Naudotojo vardas
|
|
| 57. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Viešasis raktas (automatiškai)
|
|
| 88. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Atverti pagrindinį langą
|
|
| 89. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-12 |
Įjungti paslaugų paiešką
|
|
| 91. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Prisijungti prie nutolusio darbalaukio naudojant meniu
|
|
| 93. |
Save password
|
|
| 2010-12-12 |
Išsaugoti slaptažodį
|
|
| 99. |
CA certificate
|
|
| 2010-12-12 |
CA liudijimas
|
|
| 101. |
Client certificate
|
|
| 2010-12-12 |
Kliento liudijimas
|
|
| 102. |
Client key
|
|
| 2010-12-12 |
Kliento raktas
|
|
| 144. |
Open connection
|
|
| 2010-12-12 |
Užmegzti ryšį
|
|
| 145. |
Edit settings
|
|
| 2010-12-12 |
Keisti nustatymus
|
|
| 151. |
Scrolled window
|
|
| 2010-12-12 |
Slankiojamas langas
|
|
| 152. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2010-12-12 |
Slankiojamas visas ekranas
|
|
| 154. |
Tab by groups
|
|
| 2010-12-12 |
Kortelės pagal grupes
|
|
| 155. |
Tab by protocols
|
|
| 2010-12-12 |
Kortelės pagal protokolus
|
|
| 156. |
Tab all connections
|
|
| 2010-12-12 |
Kortelės visiems susijungimams
|
|
| 157. |
Do not use tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Nenaudoti kortelių
|
|
| 162. |
Remember last view mode for each connection
|
|
| 2010-12-12 |
Prisiminti paskutinę peržiūros veikseną kiekvienam ryšiui
|
|
| 163. |
Save settings when starting the connection
|
|
| 2010-12-12 |
Išsaugoti nustatymus, kai pradedamas prisijungimas
|
|
| 165. |
Always show tabs
|
|
| 2010-12-12 |
Visada rodyti korteles
|
|
| 167. |
Double-click action
|
|
| 2010-12-12 |
Dvikarčio spustelėjimo veiksmas
|
|
| 168. |
Default view mode
|
|
| 2010-12-12 |
Numatytoji peržiūros veiksena
|
|
| 169. |
Tab interface
|
|
| 2010-12-12 |
Kortelės
|
|
| 170. |
Scale quality
|
|
| 2010-12-12 |
Mastelio kokybė
|
|
| 171. |
SSH tunnel local port
|
|
| 2010-12-12 |
SSH tunelio vietinis prievadas
|
|
| 173. |
Maximum recent items
|
|
| 2010-12-12 |
Daugiausia paskiausių elementų
|
|
| 183. |
Host key
|
|
| 2010-12-12 |
Pagrindinis klavišas
|
|
| 184. |
Auto-fit window
|
|
| 2010-12-12 |
Automatiškai pritaikyti langą
|
|
| 185. |
Grab keyboard
|
|
| 2010-12-12 |
Pasisavinti klaviatūrą
|
|
| 186. |
Show / hide toolbar
|
|
| 2010-12-12 |
Rodyti, slėpti įrankių juostą
|
|
| 204. |
%s password
|
|
| 2010-12-12 |
%s slaptažodis
|
|
| 205. |
SSH password
|
|
| 2010-12-12 |
SSH slaptažodis
|
|
| 206. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
SSH privačiojo rakto slaptafrazė
|
|
