Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Create a New Connection Profile
|
|
| 2012-03-30 |
Sortu konexio profil berri bat
|
|
| 7. |
Start Remmina Minimized
|
|
| 2012-03-30 |
Abiatu Remmina minimizatuta
|
|
| 13. |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-09-19 |
GTK+ Urruneko Mahaigainen Bezeroa
|
|
| 21. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2011-09-19 |
Pantaila osoko leihatila modua
|
|
| 22. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2011-09-19 |
Korritutako pantaila osoa modua
|
|
| 2011-09-19 |
Korritze-barradun pantaila osoko modua
|
|
| 24. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2011-09-19 |
Txandakatu pantaila osoko modua
|
|
| 33. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2011-09-19 |
%s plugina ez dago erregistratuta.
|
|
| 34. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-09-19 |
<tt><big>Onartutako formatuak
* zerbitzaria
* zerbitzaria:ataka
* [zerbitzaria]:ataka</big></tt>
|
|
| 35. |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-09-19 |
<tt><big>Onartutako formatuak
* :ataka
* zerbitzaria
* zerbitzaria:ataka
* [zerbitzaria]:ataka</big></tt>
|
|
| 36. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2012-03-30 |
Aukeratu urruneko mahaigainaren zerbitzari bat
|
|
| 2011-09-19 |
Hautatu urruneko mahaigainaren zerbitzaria
|
|
| 42. |
Use window size
|
|
| 2011-09-19 |
Erabili leiho-tamaina
|
|
| 49. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2011-09-19 |
Atzera-begizta helbide bidezko tunela
|
|
| 67. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2011-09-19 |
Erabili '%s' azpitalde mugatzaile gisa
|
|
| 70. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2011-09-19 |
Ziur zaude hautatutako fitxategiak zerbitzaritik ezabatu nahi dituzula?
|
|
| 72. |
Upload folder
|
|
| 2011-09-19 |
Igo karpeta
|
|
| 90. |
Remmina Applet
|
|
| 2011-09-19 |
Remmina Appleta
|
|
| 94. |
Domain
|
|
| 2012-03-30 |
Domeinua
|
|
| 95. |
Subject:
|
|
| 2012-03-30 |
Gaia:
|
|
| 96. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-30 |
Jaulkitzailea:
|
|
| 97. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-30 |
Hatz-marka:
|
|
| 98. |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-30 |
Ziurtagiria onartu?
|
|
| 103. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-30 |
Gako publiko berriaz fidatzen zara?
|
|
| 104. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-30 |
Zerbitzaria ezezaguna da. Gako publikoaren hatz-marka hau da:
|
|
| 105. |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-30 |
KONTUZ: Zerbitzariak bere gako publikoa aldatu du. Eraso baten aurrean egon zaitezke
edo bestela administratzaileak gakoa aldatu du. Gako publiko berriaren hatz-marka hau da:
|
|
| 107. |
Choose a new key
|
|
| 2012-03-30 |
Aukeratu tekla berri bat
|
|
| 2011-09-19 |
Hautatu tekla berri bat
|
|
| 108. |
Please press the new key...
|
|
| 2011-09-19 |
Mesedez sakatu tekla berria...
|
|
| 110. |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2012-03-30 |
Ziur zaude '%s' elementua ezabatu nahi duzula?
|
|
| 111. |
Unable to import:
%s
|
|
| 2011-09-19 |
Ezin izan da inportatu:
%s
|
|
| 112. |
Import
|
|
| 2011-09-19 |
Inportatu
|
|
| 113. |
This protocol does not support exporting.
|
|
| 2011-09-19 |
Protokolo honek ez du esportatzerik onartzen.
|
|
| 114. |
_Connection
|
|
| 2011-09-19 |
_Konexioa
|
|
| 117. |
_Tools
|
|
| 2011-09-19 |
_Tresnak
|
|
| 119. |
Create a new remote desktop file
|
|
| 2012-03-30 |
Sortu urruneko mahaigain fitxategi berri bat
|
|
| 121. |
Plugins
|
|
| 2011-09-19 |
Pluginak
|
|
| 122. |
Homepage
|
|
| 2011-09-19 |
Webgune nagusia
|
|
| 123. |
Online Wiki
|
|
| 2012-03-30 |
Lineako wiki-a
|
|
| 2011-09-19 |
Wikia
|
|
| 124. |
Debug Window
|
|
| 2011-09-19 |
Arazketa-leihoa
|
|
| 125. |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-30 |
Ireki konexioa hautatutako urruneko mahaigain fitxategiarekin
|
|
| 126. |
Create a copy of the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-30 |
Sortu hautatutako urruneko mahaigain fitxategiaren kopia
|
|
| 127. |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-30 |
Editatu hautatutako urruneko mahaigain fitxategia
|
|
| 128. |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-30 |
Ezabatu hautatutako urruneko mahaigain fitxategia
|
|
| 129. |
Export
|
|
| 2011-09-19 |
Esportatu
|
|
| 132. |
Quick Search
|
|
| 2011-09-19 |
Bilaketa bizkorra
|
|
| 133. |
Small Toolbar Buttons
|
|
| 2011-09-19 |
Tresna-barra botoi txikiak
|
|
| 136. |
Entry
|
|
| 2011-09-19 |
Sarrera
|
|
| 137. |
File
|
|
| 2011-09-19 |
Fitxategia
|
|
