Ubuntu
quilt package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “quilt”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
13.
Cannot add symbolic link %s\n
シンボリックファイル %sは追加できません
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
シンボリックファイル %s は追加できません
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/add.in:137
24.
Patch %s is currently applied\n
パッチ %s は現在適用されています。\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
パッチ %s は現在適用されています\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/delete.in:106
25.
Removed patch %s\n
パッチ %s が削除されました\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
パッチ %s を削除しました\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/delete.in:113
30.
Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
-p%sでパッチの差分はとれません。-p0か -p1を指定してください\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
-p%s でパッチの差分はとれません。-p0か -p1を指定してください\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/diff.in:258
32.
Failed to copy files to temporary directory\n
一時ディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/diff.in:343 quilt/pop.in:114
33.
Failed to patch temporary files\n
一時ファイルへのパッチ適用に失敗しました\n
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/diff.in:367 quilt/pop.in:138
34.
File %s is not being modified\n
ファイル %sは変更されていません\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
ファイル %s は変更されていません\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/diff.in:386
48.
Fork of patch %s to patch %s failed\n
パッチ %sからパッチ %sへの分岐に失敗しました\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/fork.in:111
62.
Patch %s exists. Replace with -f.\n
パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます。\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/import.in:100
63.
Replacing patch %s with new version\n
パッチ % を新しいバージョンに置き換えます\n
Translated by Yasushi SHOJI
Reviewed by Yasushi SHOJI
In upstream:
パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n
Suggested by Yasushi SHOJI
Located in quilt/import.in:104
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Yasushi SHOJI.