Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
7887 of 122 results
78.
Security updates
Description
Оновлення безпеки
Translated and reviewed by Arthur Kulik on 2008-10-31
In upstream:
<b>Оновлення через Інтернет</b>
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-04-01
Located in ../data/templates/Debian.info.in:251
79.
Debian current stable release
Description
Поточна стабільна версія Debian
Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
Located in ../data/templates/Debian.info.in:258
80.
Debian testing
Description
Debian тестовий
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2009-08-13
In upstream:
Debian "Etch" (тестовий)
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-04-01
Located in ../data/templates/Debian.info.in:271
81.
Debian 'Sid' (unstable)
Description
Debian "Sid" (нестабільний)
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2007-04-01
Located in ../data/templates/Debian.info.in:297
82.
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
CompDescription
DFSG-сумісне програмне забезпечення з невільними залежностями
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
Located in ../data/templates/Debian.info.in:301
83.
Non-DFSG-compatible Software
CompDescription
Несумісне з DFSG програмне забезпечення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
Located in ../data/templates/Debian.info.in:303
84.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер для %s
Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
Located in ../aptsources/distro.py:215 ../aptsources/distro.py:446
85.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Основний сервер
Translated and reviewed by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) on 2008-03-14
Located in ../aptsources/distro.py:233 ../aptsources/distro.py:239 ../aptsources/distro.py:255
86.
Custom servers
Власні сервери
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-01-10
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-07
Located in ../aptsources/distro.py:259
87.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Завантаження файлу %(current)li з %(total)li зі швидкістю %(speed)s/с
Translated by svv on 2009-04-19
Reviewed by Volodymyr Dudenko on 2009-04-28
Located in ../apt/progress/gtk2.py:245
7887 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Arthur Kulik, Bohdan Kmit', Dmitri Gribenko, Kiril, Oleksander Dubovyk, Peter Ostapovets, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhii Tsynailo, Vadym Abramchuck, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, andygol, mr.Z, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv, Сергій Найтінгейл.