Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2019-03-20 |
Cdrom s Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 33. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2019-03-20 |
Cdrom s Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 37. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2019-03-20 |
Cdrom s Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 39. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2015-02-23 |
Slobodni softver i softver otvorenog kôda kojeg podržava Canonical
|
|
| 41. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2015-02-23 |
Slobodni softver i softver otvorenog kôda kojeg održava zajednica
|
|
| 42. |
Non-free drivers
|
|
| 2015-02-23 |
Neslobodni upravljački programi
|
|
| 43. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2015-02-23 |
Neslobodni upravljački programi za uređaje
|
|
| 45. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2015-02-23 |
Softver ograničen autorskim pravom ili pravnim pitanjima
|
|
| 46. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2019-03-20 |
Cdrom s Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'
|
|
| 47. |
Important security updates
|
|
| 2020-03-09 |
Bitne sigurnosne nadogradnje
|
|
| 2018-04-12 |
Značajne sigurnosne nadopune
|
|
| 2018-03-29 |
Bitne sigurnosne nadopune
|
|
| 2015-02-23 |
Važne sigurnosne nadopune
|
|
| 48. |
Recommended updates
|
|
| 2015-02-23 |
Preporučene nadopune
|
|
| 49. |
Pre-released updates
|
|
| 2015-02-23 |
Predložene nadopune
|
|
| 50. |
Unsupported updates
|
|
| 2015-02-23 |
Nepodržane nadopune
|
|
| 52. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2019-03-20 |
Cdrom s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 53. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.10 sigurnosne nadopune
|
|
| 54. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.10 nadopune
|
|
| 55. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.10 nepodržano
|
|
| 57. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2015-02-23 |
Cdrom s Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog'
|
|
| 59. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.04 sigurnosne nadopune
|
|
| 60. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.04 nadopune
|
|
| 61. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 5.04 nepodržano
|
|
| 65. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2015-02-23 |
Cdrom s Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 66. |
No longer officially supported
|
|
| 2015-02-23 |
Više nije službeno podržano
|
|
| 68. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 4.10 sigurnosne nadopune
|
|
| 69. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 4.10 nadopune
|
|
| 70. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2015-02-23 |
Ubuntu 4.10 nepodržano
|
|
| 72. |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 2012-09-28 |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 77. |
Proposed updates
|
|
| 2015-02-23 |
Predložene nadopune
|
|
| 78. |
Security updates
|
|
| 2015-02-23 |
Sigurnosne nadopune
|
|
| 79. |
Debian current stable release
|
|
| 2015-02-23 |
Debian trenutno stabilno izdanje
|
|
| 80. |
Debian testing
|
|
| 2015-02-23 |
Debian testno izdanje
|
|
| 81. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2015-02-23 |
Debian "Sid" (nestabilan)
|
|
| 82. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2015-02-23 |
DFSG-kompatibilan softver s neslobodnim zavisnostima
|
|
| 83. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2015-02-23 |
DFSG-nekompatibilan softver
|
|
| 86. |
Custom servers
|
|
| 2015-02-23 |
Prilagođeni poslužitelji
|
|
| 87. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2015-02-23 |
Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li pri %(speed)s/s
|
|
| 88. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2015-02-23 |
Preuzimanje datoteke %(current)li od %(total)li
|
|
| 89. |
Details
|
|
| 2015-02-23 |
Pojedinosti
|
|
| 92. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2015-02-23 |
Nevaljan unikôd u opisu za '%s' (%s). Prijavite ovo.
|
|
| 94. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2015-02-23 |
Popis promjena još nije dostupan.
Posjetite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovno kasnije.
|
|
| 95. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2015-02-23 |
Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo.
Provjerite vaš pristup internetu.
|
|
| 96. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2015-02-23 |
Popis datoteka za '%s' ne može biti pročitan
|
|
| 97. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2015-02-23 |
Popis kontrolnih datoteka za '%s' ne može biti pročitan
|
|
| 98. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2015-02-23 |
Zavisnost se ne može riješiti: %s
|
|
| 99. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2015-02-23 |
Sukob s instaliranim paketom '%s'
|
|
| 100. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2015-02-23 |
Prekida zavisnosti postojećeg paketa '%(pkgname)s' %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 101. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2015-02-23 |
Prekida postojeći sukob paketa '%(pkgname)s': %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
