Translations by Neliton Pereira Jr.

%s [opções] COMANDOS: -h, --help Mostra esta ajuda --version Mostra a versão --dump-conf Mostra a configuração padrão --dump-modules Mostra uma lista de módulos disponíveis --dump-resample-methods Gera métodos de reamostragem disponíveis --cleanup-shm Limpa segmentos antigos de memória compartilhada --start Inicia o servidor se já não estiver em execução -k --kill Mata um servidor em execução --check Verifica se um servidor está em execução (retorna somente código de saída) OPÇÕES: --system[=BOOL] Executa como uma instância de todo o sistema -D, --daemonize[=BOOL] Torna-se um daemon após inicialização --fail[=BOOL] Encerra se a inicialização falhar --high-priority[=BOOL] Tenta definir o nível nice como alto (disponível somente ao root, quando SUID ou com RLIMIT_NICE elevado) --realtime[=BOOL] Tenta habilitar agendamento em tempo real (disponível somente ao root, como SUID ou com RLIMIT_RTPRIO elevado) --disallow-module-loading[=BOOL] Desabilita o módulo requerido pelo usuário modular, carregando ou descarregando após a inicialização --disallow-exit[=BOOL] Desabilita a finalização solicitada pelo usuário --exit-idle-time=SECS Finaliza o servidor se inativo e se o tempo especificado passou --scache-idle-time=SECS Descarrega amostras carregadas automati- camente, quando inativo e se o tempo especificado passou --log-level[=LEVEL] Aumenta ou define nível de detalhamento -v Aumenta o nível de detalhamento --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH} Especifica o alvo do log --log-meta[=BOOL] Inclui localização do código nas mensagens de log --log-time[=BOOL] Inclui data/hora nas mensagens de log --log-backtrace=FRAMES Inclui rastreamento reverso de falhas nas mensagens de log -p, --dl-search-path=PATH Define caminho de pesquisa para objetos dinâmicos compartilhados (plug-ins) --resample-method=METHOD Usa método de reamostragem especificado (Veja --dump-resample-methods para valores possíveis) --use-pid-file[=BOOL] Cria um arquivo PID --no-cpu-limit[=BOOL] Não instalar limitador de carregamento de CPU em plataformas que o suportam. --disable-shm[=BOOL] Desativa o suporte para memória compartilhada. SCRIPT DE INICIALIZAÇÃO: -L, --load="MODULE ARGUMENTS" Carrega o módulo de plug-in especificado com o argumento especificado -F, --file=FILENAME Executa o script especificado -C Abre uma linha de comando no TTY em execução após inicialização -n Não carregar o arquivo script padrão

%s [opções] COMANDOS: -h, --help Exibir esta ajuda --version Exibir versão --dump-conf Despejar configuração padrão --dump-modules Despejar lista de módulos disponíveis --dump-resample-methods Despejar de métodos de reamostragem disponíveis --cleanup-shm Limpar segmentos de memória comparti- lhada --start Iniciar o daemon se ainda não estiver sendo executado -k --kill Matar um daemon em execução --check Verificar um daemon em execução (retorna apenas o código de saída. OPÇÕES: --system[=BOOL] Executar em instância de sistema todo -D, --daemonize[=BOOL] Transformar em daemon depois da inicia- lização --fail[=BOOL] Sair se houver falha na inicialização --high-priority[=BOOL] Tentar definir nível nice alto (disponível apenas como root, SUID ou com RLIMIT_RTPRIO) --realtime[=BOOL] Tentar habilitar agendamento de tempo real (disponível apenas como root, SUID ou com RLIMIT_RTPRIO) --disallow-module-loading[=BOOL] Desautorizar módulo requisitado pelo módulo do usuário a ser carregado ou descarregado depois da inicialização --disallow-exit[=BOOL] Desautorizar saída requerida por usuário --exit-idle-time=SEGUNDOS Terminar o daemon quando estiver ocioso e este tempo tiver passado --scache-idle-time=SEGUNDOS Descarregar amostras carregadas automa- ticamente quando ociosas e este tempo tiver passado --log-level[=NÍVEL] Aumentar ou definir nível de detalhe -v Aumentar o nível de detalhe --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH} Especificar alvo do registro --log-meta[=BOOL] Incluir localização do código nas mensa- gens de registro --log-time[=BOOL] Incluir marcas de tempo nas mensagens de registro --log-backtrace=QUADROS Incluir rastreamento nas mensagens de registro -p, --dl-search-path=CAMINHO Definir o caminho de pesquisa para obje- tos dinâmicos compartilhados (plug-ins) --resample-method=MÉTODO Usar o método de reamostragem especifi- cado (veja --dump-resample-methods para valores possíveis) --use-pid-file[=BOOL] Criar um arquivo PDI --no-cpu-limit[=BOOL] Não instalar limitador de carga da CPU em plataformas que o suportam --disable-shm[=BOOL] Desativar o suporte a memória comparti- lhada STARTUP SCRIPT: -L, --load="ARGUMENTOS DO MÓDULO" Carregar o módulo de plug-in com o argu- mento especificado -F, --file=NOMEDOARQUIVO Executar script especificado -C Abrir a linha de comando no TTY em exe- cução após a inicialização -n Não carregar o arquivo de script padrão

Destino #%u Estado: %s Nome: %s Descrição: %s Driver: %s Especificação da amostra: %s Mapa do canal: %s Módulo proprietário: %u Mudo: %s Volume: %s%s%s Balanço %0.2f Volume base: %s%s%s Fonte do monitor: %s Latência: %0.0f usec, configurado %0.0f usec Sinalizadores: %s%s%s%s%s%s%s Propriedades: %s

Entrada do destino #%u Driver: %s Módulo proprietário: %s Cliente: %s Fonte: %u Especificação da amostra: %s Mapa de canais: %s Formato: %s Atenuado: %s Mudo: %s Volume: %s %s balanço %0.2f Latência do buffer: %0.0f usec Latência da origem: %0.0f usec Método de reamostragem: %s Propriedades: %s

Saída da fonte #%u Driver: %s Módulo proprietário: %s Cliente: %s Fonte: %u Especificação da amostra: %s Mapa de canais: %s Formato: %s Atenuado: %s Mudo: %s Volume: %s %s balanço %0.2f Latência do buffer: %0.0f usec Latência da origem: %0.0f usec Método de reamostragem: %s Propriedades: %s

%s [-D moitor] [-S servidor] [-O destino] [-I fonte] [-c arquivo] [-d|-e|-i|-r] -d Mostra os dados atuais do PulseAudio associados ao monitor X11 (padrão) -e Exporta os dados locais do PulseAudio para um monitor X11 -i Importa os dados do PulseAudio de um monitor X11 para as variáveis de ambiente locais e para o arquivo de cookie. -r Remove os dados do PulseAudio do monitor X11

NOME DESTINO|#N

Bluetooth de alta qualidade (A2DP)

Bluetooth de telefonia (HSP/HFP)

Gateway sem-mãos Bluetooth

Entrada digital (S/PDIF)

Ligado