Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-03-21 |
Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita.
|
|
| 14. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-03-21 |
Allocazione del nuovo loader dl non riuscita.
|
|
| 15. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-03-21 |
Aggiunta di bind-now-loader non riuscita.
|
|
| 16. |
Got signal %s.
|
|
| 2009-03-21 |
Ottenuto il segnale %s.
|
|
| 17. |
Exiting.
|
|
| 2009-03-21 |
Uscita.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-03-21 |
Ricerca dell'utente "%s" non riuscita.
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-03-21 |
Ricerca del gruppo "%s" non riuscita.
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2009-03-21 |
Trovato l'utente "%s" (UID %lu) e il gruppo "%s" (GID %lu).
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-03-21 |
Il GID dell'utente "%s" e del gruppo "%s" non corrispondono.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-03-21 |
La directory home dell'utente "%s" non è "%s", ignorato.
|
|
| 23. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-03-21 |
Creazione di "%s" non riuscita: %s
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-03-21 |
Cambio dell'elenco di gruppo non riuscito: %s
|
|
| 25. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-03-21 |
Cambio di GID non riuscito: %s
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2009-03-21 |
Cambio di UID non riuscito: %s
|
|
| 27. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2009-03-21 |
Privilegi di root abbandonati con successo.
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2009-03-21 |
Modalità "system wide" non supportata su questa piattaforma.
|
|
| 29. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2009-03-21 |
setrlimit(%s, (%u, %u)) non riuscita: %s
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-03-21 |
Analisi della riga di comando non riuscita.
|
|
| 32. |
Daemon not running
|
|
| 2009-03-21 |
Demone non in esecuzione
|
|
| 33. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2009-03-21 |
Demone in esecuzione con PID %u
|
|
| 34. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-03-21 |
Terminazione del demone non riuscita: %s
|
|
| 35. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-03-21 |
Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).
|
|
| 36. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-03-21 |
Richiesti privilegi di root.
|
|
| 37. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-03-21 |
--start non supportato per le istanze di sistema.
|
|
| 40. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-exit non impostato.
|
|
| 41. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-module-loading non impostato.
|
|
| 42. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità sistema, disabilitata modalità SHM in modo forzoso.
|
|
| 43. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità sistema, disabilitato il tempo idle di uscita in modo forzoso.
|
|
| 44. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2009-03-21 |
Acquisizione di STDIO non riuscita.
|
|
| 46. |
fork() failed: %s
|
|
| 2009-03-21 |
fork() non riuscita: %s
|
|
| 47. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-03-21 |
read() non riuscita: %s
|
|
| 48. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-03-21 |
Avvio del demone non riuscito.
|
|
| 49. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2009-03-21 |
Avvio del demone riuscito.
|
|
| 51. |
This is PulseAudio %s
|
|
| 2009-03-21 |
Questo è PulseAudio %s
|
|
| 52. |
Compilation host: %s
|
|
| 2009-03-21 |
Host di compilazione: %s
|
|
| 53. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2009-03-21 |
CFLAGS di compilazione: %s
|
|
| 54. |
Running on host: %s
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione sull'host: %s
|
|
| 56. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2009-03-21 |
La dimensione di pagina è %lu byte
|
|
| 57. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2009-03-21 |
Compilato con supporto a Valgrind: sì
|
|
| 58. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2009-03-21 |
Compilato con supporto a Valgrind: no
|
|
| 59. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità valgrind: %s
|
|
| 61. |
Optimized build: yes
|
|
| 2009-03-21 |
Build ottimizzata: sì
|
|
| 62. |
Optimized build: no
|
|
| 2009-03-21 |
Build ottimizzata: no
|
|
| 66. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-03-21 |
Recupero dell'ID della macchina non riuscito
|
|
| 67. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2009-03-21 |
L'ID della macchina è %s
|
|
| 69. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2009-03-21 |
In uso directory di runtime %s.
|
|
| 70. |
Using state directory %s.
|
|
| 2009-03-21 |
In uso directory di stato %s.
|
|
| 72. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2009-03-21 |
In esecuzione in modalità sistema: %s
|
|
| 74. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2009-03-21 |
pa_pid_file_create() non riuscita.
|
|
| 75. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2009-03-21 |
Disponibili timer high-resolution freschi freschi! Buon appetito!
|
|
