|
|
1.
|
|
|
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms). 
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %lu bájt ( %lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „ %s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
|
|
|
2.
|
|
|
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes ( %s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „snd_pcm_delay()” függvény visszatérési értéke váratlanul nagy értékű: %li bájt ( %s%lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „ %s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
|
|
|
3.
|
|
|
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „snd_pcm_avail_delay()” függvény furcsa értékeket adott vissza: a késleltetés ( %lu) kisebb, mint az elérhető %lu.
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „ %s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
|
|
|
4.
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „snd_pcm_mmap_begin()” függvény visszatérési értéke kivételesen nagy: %lu bájt ( %lu ms).
Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „ %s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
|
|
|
5.
|
|
|
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
|
|
|
Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Mindig maradjon meg legalább egy nyelőt, még ha az csak az üres nyelő.
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-always-sink.c:34
|
|
|
6.
|
|
|
Dummy Output
|
|
|
|
|
Látszólagos kimenet
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
|
|
|
7.
|
|
|
Virtual LADSPA sink
|
|
|
|
|
Látszólagos LADSPA nyelő
|
|
Translated by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-ladspa-sink.c:50
|
|
|
8.
|
|
|
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> plugin=<ladspa bővítmény neve> label=<ladspa bővítmény címkéje> control=<bemenetszabályzó értékek vesszővel elválasztott listája> input_ladspaport_map=<bemeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája> output_ladspaport_map=<kimeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája>
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
|
|
|
9.
|
|
|
Clocked NULL sink
|
|
|
|
|
Órajelezett NULL nyelő
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Órajelezett semmis nyelő
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:46
|
|
|
10.
|
|
|
Null Output
|
|
|
|
|
NULL kimenet
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Semmis kimenet
|
|
|
Suggested by
KAMI
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:356
|
