Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-06-22 |
צליל פנימי
|
|
| 12. |
Modem
|
|
| 2011-08-12 |
מודם
|
|
| 17. |
Exiting.
|
|
| 2011-08-12 |
יוצא.
|
|
| 124. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2011-08-12 |
מערכת הקול PulseAudio
|
|
| 125. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2011-08-12 |
התחל את מערכת הקול PulseAudio
|
|
| 128. |
Mono
|
|
| 2011-08-12 |
מונו
|
|
| 129. |
Front Center
|
|
| 2011-08-12 |
מרכזי קדמי
|
|
| 130. |
Front Left
|
|
| 2011-08-12 |
שמאלי קדמי
|
|
| 131. |
Front Right
|
|
| 2011-08-12 |
ימני קדמי
|
|
| 132. |
Rear Center
|
|
| 2011-08-12 |
מרכזי אחורי
|
|
| 133. |
Rear Left
|
|
| 2011-08-12 |
שמאלי אחורי
|
|
| 134. |
Rear Right
|
|
| 2011-08-12 |
ימני אחורי
|
|
| 138. |
Side Left
|
|
| 2011-08-12 |
צד שמאל
|
|
| 139. |
Side Right
|
|
| 2011-08-12 |
צד ימין
|
|
| 172. |
Top Center
|
|
| 2011-08-12 |
מרכזי עליון
|
|
| 173. |
Top Front Center
|
|
| 2011-08-12 |
מרכזי עליון קדמי
|
|
| 174. |
Top Front Left
|
|
| 2011-08-12 |
עליון שמאלי קדמי
|
|
| 175. |
Top Front Right
|
|
| 2011-08-12 |
עליון ימני קדמי
|
|
| 176. |
Top Rear Center
|
|
| 2011-08-12 |
עליון מרכזי אחורי
|
|
| 177. |
Top Rear Left
|
|
| 2011-08-12 |
עליון שמאלי אחורי
|
|
| 178. |
Top Rear Right
|
|
| 2011-08-12 |
עליון ימני אחורי
|
|
| 179. |
(invalid)
|
|
| 2011-08-12 |
(לא תקף)
|
|
| 180. |
Stereo
|
|
| 2011-08-12 |
סטראו
|
|
| 181. |
Surround 4.0
|
|
| 2011-08-12 |
סראונד 4.0
|
|
| 182. |
Surround 4.1
|
|
| 2011-08-12 |
סראונד 4.1
|
|
| 183. |
Surround 5.0
|
|
| 2011-08-12 |
סראונד 5.0
|
|
| 184. |
Surround 5.1
|
|
| 2011-08-12 |
סראונד 5.1
|
|
| 185. |
Surround 7.1
|
|
| 2011-08-12 |
סראונד 7.1
|
|
| 186. |
OK
|
|
| 2011-08-12 |
אישור
|
|
| 187. |
Access denied
|
|
| 2011-08-12 |
הגישה נדחתה
|
|
| 192. |
Connection refused
|
|
| 2011-08-12 |
החיבור נדחה
|
|
| 193. |
Protocol error
|
|
| 2011-08-12 |
שגיאת פרוטוקול
|
|
| 196. |
Internal error
|
|
| 2011-08-12 |
שגיאה פנימית
|
|
| 204. |
Too large
|
|
| 2011-08-12 |
גדול מדי
|
|
| 205. |
Not supported
|
|
| 2011-08-12 |
לא נתמך
|
|
| 206. |
Unknown error code
|
|
| 2011-08-12 |
קוד שגיאה לא מוכר
|
|
| 211. |
Input/Output error
|
|
| 2011-08-12 |
שגיאת קלט/פלט
|
|
| 212. |
Device or resource busy
|
|
| 2011-08-12 |
התקן או משאב עסוקים
|
|
| 246. |
not
|
|
| 2011-08-12 |
לא
|
|
| 283. |
recording
|
|
| 2011-08-12 |
מקליט
|
|
| 284. |
playback
|
|
| 2011-08-12 |
נגינה
|
|
| 319. |
n/a
|
|
| 2011-08-12 |
לא זמין
|
|
| 326. |
Profiles:
|
|
| 2011-08-12 |
פרופילים:
|
|
| 336. |
Failure: %s
|
|
| 2011-08-12 |
כשל: %s
|
|
| 444. |
Off
|
|
| 2011-08-12 |
מכובה
|
|
| 453. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2011-08-12 |
שרת הקול PulseAudio
|
|
| 454. |
Output Devices
|
|
| 2011-08-12 |
התקני פלט
|
|
| 455. |
Input Devices
|
|
| 2011-08-12 |
התקני קלט
|
|
| 457. |
Input
|
|
| 2011-08-12 |
פלט
|
|
| 458. |
Docking Station Input
|
|
| 2011-08-12 |
קלט של תחנת עגינה
|
|
