Translations by do2or
do2or has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-03-04 |
snd_pcm_avail() החזיר ערך ארוך, באופן יוצא מן הכלל: %lu bytes (%lu ms).
ככל הנראה בעקבות תקלה במנהל ההתקן ALSA '%s'. נא דווח על התקלה למפתחי ה-ALSA.
|
|
| 2. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-03-04 |
snd_pcm_delay() החזיר ערך ארוך, באופן יוצא מן הכלל: %li bytes (%s%lu ms).
ככל הנראה בעקבות תקלה במנהל ההתקן ALSA '%s'. נא דווח על התקלה למפתחי ה-ALSA.
|
|
| 3. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-03-04 |
snd_pcm_avail_delay() החזיר ערכים מוזרים: %lu is less than avail %lu.
ככל הנראה בעקבות תקלה במנהל ההתקן ALSA '%s'. נא דווח על התקלה למפתחי ה-ALSA.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-03-04 |
snd_pcm_mmap_begin() החזיר ערך ארוך, באופן יוצא מן הכלל: %lu bytes (%lu ms).
ככל הנראה בעקבות תקלה במנהל ההתקן ALSA '%s'. נא דווח על התקלה למפתחי ה-ALSA.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2012-03-04 |
בכל מקרה החזק טעון לפחות שקע אחד, גם אם הוא ריק.
|
|
| 11. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-03-04 |
אודיו מובנה
|
|
| 16. |
Got signal %s.
|
|
| 2012-03-04 |
התקבל האות %s.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2012-03-04 |
נכשל בחיפוש המשתמש '%s'.
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2012-03-04 |
נכשל בחיפוש הקבוצה '%s'.
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2012-03-04 |
אותר המשתמש '%s' (UID %lu) והקבוצה '%s' (GID %lu).
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2012-03-04 |
תיקייה הבית של המשתמש '%s' היא לא '%s', להתעלם.
|
|
| 25. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2012-03-06 |
נכשל שינוי מזהה קבוצה: %s
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2012-03-06 |
נכשל ניסיון שינוי מזהה משתמש: %s
|
|
| 27. |
Successfully dropped root privileges.
|
|
| 2012-03-04 |
שוחררו בהצלחה הרשאות ניהול.
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2012-03-04 |
מצב עבודה ברמת המערכת אינו נתמך במערכת זו.
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2012-03-04 |
נכשל בעיבוד שורת הפקודה.
|
|
| 31. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2012-03-04 |
מצב עבודה ברמת המערכת נדחה עבור משתמש ללא הרשאות ניהול. מאתחל רק את שירות חיפוש השרת D-Bus.
|
|
| 35. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2012-03-04 |
תוכנה זו לא מיועדת לעבוד עם הרשאות ניהול (אלא אם צוין --system)
|
|
| 36. |
Root privileges required.
|
|
| 2012-03-04 |
נדרש הרשאות ניהול
|
|
| 42. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2012-03-04 |
הופעל ברמת המערכת, השבת בכפיה מצב SHM!
|
|
| 47. |
read() failed: %s
|
|
| 2012-03-06 |
קריאה() נכשלה: %s
|
|
| 48. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2012-03-06 |
הפעלת סוכן נכשלה.
|
|
| 73. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2012-03-06 |
בסדר, הפעלת את PA ברמת הרשאות מערכת. לידיעתך, ברוב המקרים אינך אמור לעשות זאת.
אם אתה עושה את זה, אז אחריותך אם הדברים לא עובדים כצפוי.
מצב עבודה ברמת המערכת הוא רעיון גרוע, להסבר נא עיין http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode
|
|
