Translations by Matthieu Jouan

Sortie audio #%u Pilote: %s Propriétaire du module: %s Client: %s Sortie audio: %u Spécification de l'échantillon: %s Correspondances des canaux: %s Format: %s Muet: %s Volume: %s %s balance %0.2f Tampon de latence: %0.0f usec Latence sortie audio: %0.0f usec Méthode de ré-échantillonnage: %s Propriétés: %s

Source audio #%u Pilote: %s Propriétaire du module: %s Client: %s Source: %u Spécification de l'échantillon: %s Correspondances des canaux: %s Format: %s Mute: %s Volume: %s %s balance %0.2f Tampon de latence: %0.0f usec Latence source audio: %0.0f usec Méthode de ré-échantillonnage: %s Propriétés: %s

%s [options] -h, --help Montrer cette aide --version Afficher la version -r, --record Créer une connexion pour l'enregistrement -p, --playback Créer une connexion pour la lecture -v, --verbose Activer le mode verbeux des opérations -s, --server=SERVER Le nom du serveur auquel se connecter -d, --device=DEVICE Le nom du dispositif/sortie auquel se connecter -n, --client-name=NAME Nom du client sur le serveur --stream-name=NAME Nom du flux sur le serveur --volume=VOLUME Spécifie le volume (linéaire) initial, dans plage 0...65536 --rate=SAMPLERATE La fréquence d’échantillonnage en hertz (par défaut à 44100) --format=SAMPLEFORMAT Le format d'échantillonnage parmi s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be (par défaut à s16ne) --channels=CHANNELS Le nombre de canaux, 1 pour mono, 2 pour stéréo (par défaut à 2) --channel-map=CHANNELMAP Correspondances des canaux à utiliser à la place de celles par défaut --fix-format Prendre le format d'échantillonnage du flux de sortie auquel on est connecté. --fix-rate Prendre la fréquence d'échantillonnage du flux de sortie auquel on est connecté. --fix-channels Prendre le nombre de canaux et la correspondances des canaux du flux de sortie auquel on est connecté. --no-remix Ne pas upmixer ou downmixer les canaux. --no-remap Correspondances des canaux par indexes et non pas par noms.. --latency=BYTES Demander la latence par requête spécifiée en octets. --process-time=BYTES Demander le temps machine par requête spécifié en Octets. --latency-msec=MSEC Demander la latence par requête spécifiée en millisecondes. --process-time-msec=MSEC Demander le temps machine par requête spécifié en millisecondes. --property=PROPERTY=VALUE Positionner la propriété spécifiée avec la valeur indiquée. --raw Enregistrer/lire en mode de données brute PCM. --passthrough Signal envoyé non décodé, non traité. --file-format[=FFORMAT] Enregistrer/lire des données PCM formatées. --list-file-formats Lister les formats de fichier disponibles.

%s [options] -h, --help Montrer cette aide -v, --verbose Afficher les messages de debuggage --from-rate=SAMPLERATE Fréquence d'échantillonnage de départ en Hertz (par défaut à 44100) --from-format=SAMPLEFORMAT Type d'échantillonnage de départ (par défaut à s16le) --from-channels=CHANNELS Nombre de canaux de départ (par défaut à 1) --to-rate=SAMPLERATE Fréquence d'échantillonnage cible en Hertz (par défaut à 44100) --to-format=SAMPLEFORMAT Type d'échantillonnage cible (par défaut à s16le) --to-channels=CHANNELS Nombre de canaux cible (par défaut à 1) --resample-method=METHOD méthode de ré-échantillonnage (par défaut à automatique) --seconds=SECONDS Durée du flux de départ (par défaut à 60) Si le format n'est pas spécifié, le test tente toutes les combinaisons. Le type d'échantillon doit être parmi s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, 32le, s32be (defaults to s16ne) Regardez --dump-resample-methods pour les valeurs possibles des méthodes de ré-échantillonnage.