Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 525 results
1.
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
2.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
3.
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_avail_delay() devolvió valores raros: %lu es menor que los disponibles %lu.
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Translated by Copied by Zanata
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
4.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA «%s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA.
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
5.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Tenga siempre cargado al menos un destino aunque sea uno nulo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mantiene siempre un destino activo aunque sea el nulo
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/modules/module-always-sink.c:34
6.
Dummy Output
Salida ficticia
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Salida Ficticia
Suggested by Fernando Gonzalez Blanco
Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
7.
Virtual LADSPA sink
Destino virtual LADSPA
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sumidero virtual LADSPA
Suggested by Héctor Daniel Cabrera
Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
8.
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sink_name=<nombre para el destino> sink_properties=<propiedades para el destino> master=<nombre del destino a filtrar> format=<formato de muestra> rate=<tasa de muestra> channels=<número de canales> channel_map=<mapeo de canales de entrada> plugin=<nombre del complemento ladspa> label=<etiqueta del complemento ladspa> control=<lista separada por comas de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos de entrada LADSPA> output_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos de salida LADSPA>
Translated by Copied by Zanata
Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
9.
Clocked NULL sink
Destino nulo sincronizado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sumidero nulo sincronizado
Suggested by dbecker
Located in src/modules/module-null-sink.c:46
10.
Null Output
Salida nula
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Salida Nula
Suggested by dbecker
Located in src/modules/module-null-sink.c:356
110 of 525 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alan García, Carlos J. Hernández, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, Daniel Hernandez, David A Páez, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, allinaki simon, dbecker.