Translations by Peter Chen
Peter Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟 /proc 資料夾：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟 /proc 資料夾：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟 /proc 資料夾：%s
|
|
| 8. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法為指定程序分派記憶體：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法為指定程序分派記憶體：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法為指定程序分派記憶體：%s
|
|
| 10. |
Cannot stat %s: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法列出 %s：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法列出 %s：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法列出 %s：%s
|
|
| 11. |
Cannot resolve local port %s: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法解析本地連接埠 %s：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法解析本地連接埠 %s：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法解析本地連接埠 %s：%s
|
|
| 13. |
Cannot open protocol file "%s": %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟通訊協定檔案 "%s"：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟通訊協定檔案 "%s"：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟通訊協定檔案 "%s"：%s
|
|
| 15. |
Namespace option requires an argument.
|
|
| 2008-02-16 |
命名空間選項需要引數。
|
|
| 2008-02-16 |
命名空間選項需要引數。
|
|
| 2008-02-16 |
命名空間選項需要引數。
|
|
| 16. |
Invalid namespace name
|
|
| 2008-02-16 |
無效命名空間名稱
|
|
| 2008-02-16 |
無效命名空間名稱
|
|
| 2008-02-16 |
無效命名空間名稱
|
|
| 18. |
No process specification given
|
|
| 2008-02-16 |
未指定程序
|
|
| 2008-02-16 |
未指定程序
|
|
| 2008-02-16 |
未指定程序
|
|
| 19. |
all option cannot be used with silent option.
|
|
| 2008-02-16 |
所有選項皆不能與安靜輸出選項一起使用
|
|
| 2008-02-16 |
所有選項皆不能與安靜輸出選項一起使用
|
|
| 2008-02-16 |
所有選項皆不能與安靜輸出選項一起使用
|
|
| 20. |
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
| 2008-02-16 |
您不能同時只搜尋 IPv4 並只搜尋 IPv6 連接
|
|
| 2008-02-16 |
您不能同時只搜尋 IPv4 並只搜尋 IPv6 連接
|
|
| 2008-02-16 |
您不能同時只搜尋 IPv4 並只搜尋 IPv6 連接
|
|
| 22. |
(unknown)
|
|
| 2008-02-16 |
(未知)
|
|
| 2008-02-16 |
(未知)
|
|
| 2008-02-16 |
(未知)
|
|
| 24. |
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟 /proc/net/unix：%s
|
|
| 25. |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍除程序 %d？(y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍除程序 %d？(y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍除程序 %d？(y/N)
|
|
| 26. |
Could not kill process %d: %s
|
|
| 2008-02-16 |
無法砍除程序 %d：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法砍除程序 %d：%s
|
|
| 2008-02-16 |
無法砍除程序 %d：%s
|
|
| 27. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟網路連接。
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟網路連接。
|
|
| 2008-02-16 |
無法開啟網路連接。
|
|
| 28. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2008-02-16 |
找不到網路連接的裝置號碼
|
|
| 2008-02-16 |
找不到網路連接的裝置號碼
|
|
| 2008-02-16 |
找不到網路連接的裝置號碼
|
|
| 29. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍掉 %s(%s%d)？(y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍掉 %s(%s%d)？(y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
砍掉 %s(%s%d)？(y/N)
|
|
| 30. |
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2008-02-16 |
送出 %s(%s%d) 信號？(y/N)
|
|
