Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
|
|
| 2024-03-03 |
-4,--ipv4 მოძებნეთ მხოლოდ IPv4 სოკეტები
-6,--ipv6 მოძებნეთ მხოლოდ IPv6 სოკეტები
|
|
| 4. |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 2024-03-03 |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 6. |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2024-03-03 |
PSmisc აბსოლუტურად გარანტიის გარეშე მოგეწოდებათ.
ეს უფასო პროგრამაა და თქვენ უფლება გაქვთ, გაავრცელოთ ის
GNU-ის ზოგადი საჯარო ლიცენზიით.
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ფაილი COPYING.
|
|
| 7. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2024-03-03 |
/proc საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s
|
|
| 8. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2024-03-03 |
შესაბამისი პროცესისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s
|
|
| 9. |
Specified filename %s does not exist.
|
|
| 2024-03-03 |
მითითებული ფაილი (%s) არ არსებობს.
|
|
| 10. |
Cannot stat %s: %s
|
|
| 2024-03-03 |
%s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s
|
|
| 11. |
Cannot resolve local port %s: %s
|
|
| 2024-03-03 |
ლოკალური პორტის (%s) ამოხსნის შეცდომა: %s
|
|
| 12. |
Unknown local port AF %d
|
|
| 2024-03-03 |
უცნობი ლოკალური პორტი AF %d
|
|
| 13. |
Cannot open protocol file "%s": %s
|
|
| 2024-03-03 |
პროტოკოლის ფაილის გახნის შეცდომა "%s": %s
|
|
| 14. |
%s: Invalid option %s
|
|
| 2024-03-03 |
%s: არასწორი პარამეტრი %s
|
|
| 15. |
Namespace option requires an argument.
|
|
| 2024-03-03 |
სახელების სივრცის პარამეტრისთვის არგუმენტის მითითება აუცილებელია.
|
|
| 16. |
Invalid namespace name
|
|
| 2024-03-03 |
არასწორი სახელების სივრცის სახელი
|
|
| 17. |
You can only use files with mountpoint options
|
|
| 2024-03-03 |
შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ მიმაგრების წერტილის პარამეტრებიანი ფაილები
|
|
| 18. |
No process specification given
|
|
| 2024-03-03 |
პროცესის სპეციფიკაცია მითითებული არაა
|
|
| 19. |
all option cannot be used with silent option.
|
|
| 2024-03-03 |
გაჩუმების პარამეტრთან ერთად ყველა პარამეტრს ვერ გამოიყენებთ.
|
|
| 20. |
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
| 2024-03-03 |
მხოლოდ IPv4 და მხოლოდ IPv6 სოკეტების ერთდროული ძებნა შეუძლებელია
|
|
| 21. |
%*s USER PID ACCESS COMMAND
|
|
| 2024-03-03 |
%*s მომხმარებელი PID წვდომა ბრძანება
|
|
| 22. |
(unknown)
|
|
| 2024-03-03 |
(უცნობია)
|
|
| 23. |
Cannot stat file %s: %s
|
|
| 2024-03-03 |
ფაილის (%s) აღმოჩენის შეცდომა: %s
|
|
| 24. |
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
| 2024-03-03 |
/proc/net/unix-ის გახსნის შეცდომა: %s
|
|
| 25. |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 2024-03-03 |
მოვკლა პროცესი %d ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)
|
|
| 26. |
Could not kill process %d: %s
|
|
| 2024-03-03 |
პროცესის (%d) მოკვლის შეცდომა: %s
|
|
| 27. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2024-03-03 |
ქსელური სოკეტის გახსნის შეცდომა.
|
|
| 28. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2024-03-03 |
სოკეტის მოწყობილობის ნომრის პოვნა შეუძლებელია.
|
|
| 29. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2024-03-03 |
მოვკლა %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)
|
|
| 30. |
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2024-03-03 |
გავაგზავნო სიგნალი %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)
|
|
| 31. |
killall: Cannot get UID from process status
|
|
| 2024-03-03 |
killall: პროცესის სტატუსიდან UID-ის მიღების შეცდომა
|
|
| 32. |
killall: Bad regular expression: %s
|
|
| 2024-03-03 |
killall: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s
|
|
| 33. |
killall: skipping partial match %s(%d)
|
|
| 2024-03-03 |
killall: ნაწილობრივი დამთხვევის %s(%d) გამოტოვება
|
|
| 34. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2024-03-03 |
მოკვდა %s(%s%d) სიგნალით %d
|
|
| 35. |
%s: no process found
|
|
| 2024-03-03 |
%s: პროცესი ვერ ვიპოვე
|
|
| 37. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2024-03-03 |
გამოყენება: killall [პარამეტრი]... [--] სახელი...
|
|
| 39. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2024-03-03 |
-Z,--context REGEX მხოლოდ მითითებული კონტექსტის მქონე პროცესების მოკვლა
(მითითებული უნდა იყოს ყველა სხვა დოკუმენტზე ადრე)
|
|
| 41. |
Invalid time format
|
|
| 2024-03-03 |
დროის არასწორი ფორმატი
|
|
| 42. |
Cannot find user %s
|
|
| 2024-03-03 |
მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია
|
|
| 43. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2024-03-03 |
არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s
|
|
| 44. |
killall: Maximum number of names is %d
|
|
| 2024-03-03 |
killall: სახელების მაქსიმალური რაოდენობაა: %d
|
|
| 45. |
killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
|
|
| 2024-03-03 |
killall: %s -ს პროცესის ჩანაწერები აკლია (არაა მიმაგრებული?)
|
|
| 46. |
Error attaching to pid %i
|
|
| 2024-03-03 |
PID %i-თან მიბმის შეცდომა
|
|
| 47. |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 2024-03-03 |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 48. |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 2024-03-03 |
(C) 2007 ტრენტ ვადინგტონი, ყველა უფლება დაცულია
|
|
| 50. |
Usage: prtstat [options] PID ...
prtstat -V
Print information about a process
-r,--raw Raw display of information
-V,--version Display version information and exit
|
|
| 2024-03-03 |
გამოყენება: prtstat [პარამეტრები] PID ...
prtstat -V
პროცესის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
-r,--raw დაუმუშავებელი ინფორმაციის გამოტანა
-V,--version ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა
|
|
| 51. |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 2024-03-03 |
prtstat (PSmisc) %s
|
|
| 53. |
running
|
|
| 2024-03-03 |
გაშვებულია
|
|
| 54. |
sleeping
|
|
| 2024-03-03 |
სძინავს
|
|
| 55. |
disk sleep
|
|
| 2024-03-03 |
დისკზე სძინავს
|
|
| 56. |
zombie
|
|
| 2024-03-03 |
ზომბი
|
|
| 57. |
traced
|
|
| 2024-03-03 |
მიყოლებული
|
|
| 58. |
paging
|
|
| 2024-03-03 |
პეიჯინგი
|
|
