Translations by Lefteris Dimitroulakis
Lefteris Dimitroulakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 2010-05-11 |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 6. |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2010-05-11 |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 7. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου /proc: %s
|
|
| 8. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδύνατη η εκχώρηση μνήμης στην αντίστοιχη διεργασία: %s
|
|
| 10. |
Cannot stat %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδύνατον να προσδιορίσω %s: %s
|
|
| 11. |
Cannot resolve local port %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορώ να βρω την τοπική θύρα %s: %s
|
|
| 12. |
Unknown local port AF %d
|
|
| 2010-05-11 |
Άγνωστη τοπική θύρα AF %d
|
|
| 13. |
Cannot open protocol file "%s": %s
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο πρωτοκόλλου "%s": %s
|
|
| 15. |
Namespace option requires an argument.
|
|
| 2010-05-11 |
Η επιλογή του πίνακα ονομάτων απαιτεί όρισμα
|
|
| 16. |
Invalid namespace name
|
|
| 2010-05-11 |
Λάθος όνομα
|
|
| 18. |
No process specification given
|
|
| 2010-05-11 |
Ουδεμία προδιαγραφή διεργασίας δόθηκε
|
|
| 19. |
all option cannot be used with silent option.
|
|
| 2010-05-11 |
Η επιλογή all δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή silent.
|
|
| 20. |
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορείτε να ψάξετε συγχρόνως
μόνο για sockets IPv4 και μόνο για sockets IPv6.
|
|
| 21. |
%*s USER PID ACCESS COMMAND
|
|
| 2010-05-11 |
%*s USER PID ACCESS COMMAND
|
|
| 22. |
(unknown)
|
|
| 2010-05-11 |
(άγνωστο)
|
|
| 23. |
Cannot stat file %s: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδύνατον να προσδιορίσω το αρχείο %s: %s
|
|
| 24. |
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδυναμία ανοίγματος του /proc/net/unix: %s
|
|
| 25. |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 2010-05-11 |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 26. |
Could not kill process %d: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Αδύνατον να τερματίσω τη διεργασία %d: %s
|
|
| 27. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορώ να ανοίξω ένα δικτυακό socket.
|
|
| 28. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2010-05-11 |
Αδύνατον να βρω τον αριθμό της συσκευής του socket.
|
|
| 29. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2010-05-11 |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 30. |
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2010-05-11 |
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 34. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2010-05-11 |
Τερματίστηκε %s(%s%d) με το σήμα %d
|
|
| 36. |
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
| 2010-05-11 |
Χρήση: killall [-Z CONTEXT] [-u ΧΡΗΣΤΗΣ] [ -eIgiqrvw ] [ -ΣΗΜΑ ] ΟΝΟΜΑ...
|
|
| 37. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2010-05-11 |
Χρήση: killall [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [--] ΟΝΟΜΑ...
|
|
| 39. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2010-05-11 |
-Z,--context REGEXP τερματίζει μόνο την/τις διεργασία(ες) με context
(πρέπει να προηγείται των άλλων ορισμάτων)
|
|
| 42. |
Cannot find user %s
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορώ να βρω το χρήστη %s
|
|
| 43. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Κακή κανονική έκφραση: %s
|
|
| 46. |
Error attaching to pid %i
|
|
| 2010-05-11 |
Σφάλμα κατά την πρόσδεση στη διεργασία με pid %i
|
|
| 47. |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 2010-05-11 |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 48. |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 2010-05-11 |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 49. |
Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
-8 output 8 bit clean streams.
-n don't display read/write from fd headers.
-c peek at any new child processes too.
-d remove duplicate read/writes from the output.
-V prints version info.
-h prints this help.
Press CTRL-C to end output.
|
|
| 2010-05-11 |
Χρήση: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
-8 καθαρή 8μπιτη έξοδος.
-n δεν εμφανίζει αναγνώσεις/εγγραφές from fd headers.
-c peek at any new child processes too.
-d αφαιρεί διπλές αναγνώσεις/εγγραφές από την έξοδο.
-V εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης.
-h εμφανίζει αυτήν εδώ τη βοήθεια.
Πάτησε CTRL-C to end output.
|
|
| 72. |
%s is empty (not mounted ?)
|
|
| 2010-05-11 |
%s είναι άδειο (μή προσαρτημένο ;)
|
|
| 76. |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 2010-05-11 |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 78. |
TERM is not set
|
|
| 2010-05-11 |
Η μεταβλητή TERM δεν έχει καθοριστεί
|
|
| 79. |
Can't get terminal capabilities
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν μπορώ να πάρω τις ικανότητες τερματικού
|
|
| 80. |
No such user name: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα χρήστη: %s
|
|
| 81. |
No processes found.
|
|
| 2010-05-11 |
Δεν βρέθηκαν διεργασίες.
|
|
| 82. |
Press return to close
|
|
| 2010-05-11 |
Πάτησε return για κλείσιμο
|
|
| 83. |
%s: unknown signal; %s -l lists signals.
|
|
| 2010-05-11 |
%s: άγνωστο σήμα; %s -l εμφανίζει όλα τα σήματα.
|
|
