Translations by selma
selma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 2010-01-11 |
fuser (PSmisc) %s
|
|
| 6. |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2010-01-11 |
PSmisc je APSOLUTNO BEZ IKAKVE GARANCIJE.
Ovo je besplatan softver, i slobodni ste da ga redistribuirate
prema uslovima GNU General Public License.
Za više informacija o ovome, pogledajte datoteke pod nazivom KOPIRANJE.
|
|
| 7. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da otvorim /proc direktorij: %s
|
|
| 8. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da rezervišem memoriju za ciljni proces: %s
|
|
| 10. |
Cannot stat %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da izvršim stat %s: %s
|
|
| 11. |
Cannot resolve local port %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da razriješim lokalni port %s: %s
|
|
| 12. |
Unknown local port AF %d
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznat lokalni port AF %d
|
|
| 13. |
Cannot open protocol file "%s": %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da otvorim datoteku protokola "%s": %s
|
|
| 15. |
Namespace option requires an argument.
|
|
| 2010-01-11 |
Opcija prostora imena zahtjeva argument.
|
|
| 16. |
Invalid namespace name
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan naziv prostora imena
|
|
| 18. |
No process specification given
|
|
| 2010-01-11 |
Ne postoji specifikacija procesa
|
|
| 19. |
all option cannot be used with silent option.
|
|
| 2010-01-11 |
opciju all ne možete da koristite zajedno sa opcijom silent.
|
|
| 20. |
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
| 2010-01-11 |
Ne možete pretraživati samo IPv4 i samo IPv6 priključke istovremeno
|
|
| 21. |
%*s USER PID ACCESS COMMAND
|
|
| 2010-01-11 |
%*s KORISNIK IDPROCESA PRISTUPNA NAREDBA
|
|
| 22. |
(unknown)
|
|
| 2010-01-11 |
(nepoznato)
|
|
| 23. |
Cannot stat file %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da izvršim stat za datoteku %s: %s
|
|
| 24. |
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da otvorim /proc/net/unix: %s
|
|
| 25. |
Kill process %d ? (y/N)
|
|
| 2010-01-11 |
Ubij proces %d ? (y/N)
|
|
| 26. |
Could not kill process %d: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam mogao da ubijem proces %d: %s
|
|
| 27. |
Cannot open a network socket.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da otvorim mrežni priključak.
|
|
| 28. |
Cannot find socket's device number.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pronađem broj priključka.
|
|
| 29. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2010-01-11 |
Ubij %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 34. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2010-01-11 |
%s(%s%d) je ubijen signalom %d
|
|
| 36. |
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba: killall [-Z KONTEKST] [-u KORISNIK] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAZIV...
|
|
| 37. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba: killall [OPCIJA]... [--] NAZIV...
|
|
| 39. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2010-01-11 |
-Z,--context REGIZRAZ ubij samo proces(e) koji imaju kontekst
(mora da prethodi drugim argumentima)
|
|
| 42. |
Cannot find user %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pronađem korisnika %s
|
|
| 43. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan regularni izraz: %s
|
|
| 46. |
Error attaching to pid %i
|
|
| 2010-01-11 |
Greška prilikom priključivanja na proces id %i
|
|
| 47. |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 2010-01-11 |
peekfd (PSmisc) %s
|
|
| 48. |
Copyright (C) 2007 Trent Waddington
|
|
| 2010-01-11 |
Sva prava zadržana, 2007 Trent Waddington
|
|
| 49. |
Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
-8 output 8 bit clean streams.
-n don't display read/write from fd headers.
-c peek at any new child processes too.
-d remove duplicate read/writes from the output.
-V prints version info.
-h prints this help.
Press CTRL-C to end output.
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
-8 izlaz prost 8-bitni tok.
-n ne prikazuj read/write iz fd zaglavlja.
-c vrši očitavanje i iz svakog novog child procesa.
-d izbriši duplirane read/write-ove sa izlaza.
-V prikaži informacije o verziji.
-h odštamppaj uputstvo za upotrebu.
Pritisni CTRL-C za kraj izlaza.
|
|
| 72. |
%s is empty (not mounted ?)
|
|
| 2010-01-11 |
%s je prazan (nije montiran ?)
|
|
| 76. |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 2010-01-11 |
pstree (PSmisc) %s
|
|
| 78. |
TERM is not set
|
|
| 2010-01-11 |
TERM nije postavljen
|
|
| 79. |
Can't get terminal capabilities
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da dohvatim terminalne mogućnosti
|
|
| 80. |
No such user name: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne postoji korisničko ime: %s
|
|
| 81. |
No processes found.
|
|
| 2010-01-11 |
Nije pronađen nijedan proces.
|
|
| 82. |
Press return to close
|
|
| 2010-01-11 |
Pritisnite return da biste zatvorili
|
|
| 83. |
%s: unknown signal; %s -l lists signals.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nepoznat signal; %s -l izlistava signale.
|
|
