Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 471 results
1.
%s [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opções]
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:457
2.
-b, --bytes show output in bytes
-k, --kilo show output in kilobytes
-m, --mega show output in megabytes
-g, --giga show output in gigabytes
--tera show output in terabytes
-h, --human show human readable output
--si use powers of 1000 not 1024
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
-o, --old use old format (no -/+buffers/cache line)
-t, --total show total for RAM + swap
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
-c N, --count N repeat printing N times
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-b, --bytes exibir a saída em bytes
-k, --kilo exibir a saída em kilobytes
-m, --mega exibir a saída em megabytes
-g, --giga exibir a saída em gigabytes
--tera exibir a saída em terabytes
-h, --human exibir a saída em modo legível
--si usar potências de 1000 e não 1024
-l, --lohi exibir estatísticas detalhadas de memória baixa e alta
-o, --old usar format antigo (sem -/+buffers/cache line)
-t, --total exibir total para RAM + swap
-s N, --seconds N repetições de impressão a cada N segundos
-c N, --count N repetições de impressão N vezes
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in free.c:76
3.
--help display this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--help exibe o texto de ajuda
Translated by Danilo Silva
Reviewed by Rafael Neri
Located in free.c:89
4.
seconds argument `%s' failed
falha no argumento de segundos `%s'
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in free.c:267
5.
seconds argument `%s' is not positive number
o argumento de segundos "%s" não é um número positivo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in free.c:322
6.
failed to parse count argument
falha ao analisar a quantidade de argumentos
Translated by Rafael Fontenelle
Located in free.c:328
7.
failed to parse count argument: '%s'
falha ao analisar a quantidade de argumentos: "%s"
Translated by Rafael Fontenelle
Located in free.c:331
8.
total used free shared buffers cached
Translation Hint: You can use 9 character words in
* the header, and the words need to be right align to
* beginning of a number.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total usado livre compart. buffers em cache
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in free.c:299 procps-ng-3.3.9/free.c:299
9.
Mem:
Mem.:
Translated by Rafael Fontenelle
Located in free.c:357
10.
Low:
Baixa:
Translated by Rafael Neri
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in free.c:377
110 of 471 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Brunno Santos, Bruno Vitorio, Danilo Silva, Enrico Nicoletto, Fabrício Vicente Massuia, Henrique Deodato, Hriostat, Jairo de Paula, Julian Fernandes, Juliano Fischer Naves, Leandro Vital, Marcus Vinícius Marques da Silva, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Henrique , Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Waldemberg D Ginú, Wélisson "Qjão", gabriell nascimento.