Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
|
|
| 2012-08-07 |
%s [Optionen]
|
|
| 3. |
--help display this help text
|
|
| 2012-08-07 |
--help Diesen Hilfetext anzeigen
|
|
| 11. |
High:
|
|
| 2012-08-07 |
Hoch:
|
|
| 13. |
Swap:
|
|
| 2012-08-07 |
Swap:
|
|
| 14. |
Total:
|
|
| 2012-08-07 |
Gesamt:
|
|
| 15. |
write error
|
|
| 2012-08-07 |
Schreibfehler
|
|
| 20. |
invalid user name: %s
|
|
| 2012-08-07 |
ungültiger Benutzername: %s
|
|
| 21. |
invalid group name: %s
|
|
| 2012-08-07 |
ungültiger Gruppenname: %s
|
|
| 22. |
invalid process group: %s
|
|
| 2012-08-07 |
ungültige Prozessgruppe: %s
|
|
| 24. |
not a number: %s
|
|
| 2012-08-07 |
keien Zahl: %s
|
|
| 25. |
internal error
|
|
| 2012-08-07 |
Interner Fehler
|
|
| 32. |
%s [options] pid [pid ...]
|
|
| 2012-08-07 |
%s [Optionen] pid [pid ...]
|
|
| 42. |
total kB %15ld %7llu %7llu
|
|
| 2012-08-07 |
Gesamt kB %15ld %7llu %7llu
|
|
| 45. |
total %16ldK
|
|
| 2012-08-07 |
Gesamt %16ldK
|
|
| 46. |
total %8ldK
|
|
| 2012-08-07 |
Gesamt %8ldK
|
|
| 52. |
please report this bug
|
|
| 2012-08-07 |
Bitte melden Sie diesen Fehler
|
|
| 53. |
error: can not access /proc
|
|
| 2012-08-07 |
Fehler: es konnte nicht auf /proc zugegriffen werden
|
|
| 59. |
help
|
|
| 2012-08-07 |
Hilfe
|
|
| 60. |
simple
|
|
| 2012-08-07 |
Einfach
|
|
| 61. |
s
|
|
| 2012-08-07 |
s
|
|
| 62. |
list
|
|
| 2012-08-07 |
Liste
|
|
| 63. |
l
|
|
| 2012-08-07 |
l
|
|
| 64. |
output
|
|
| 2012-08-07 |
Ausgabe
|
|
| 65. |
o
|
|
| 2012-08-07 |
o
|
|
| 67. |
t
|
|
| 2012-08-07 |
t
|
|
| 71. |
a
|
|
| 2012-08-07 |
a
|
|
| 72. |
Usage:
%s [options]
|
|
| 2012-08-07 |
Benutzung:
%s [Optionen]
|
|
| 153. |
error: %s
|
|
| 2012-08-07 |
Fehler: %s
|
|
| 186. |
%s [options] pid...
|
|
| 2012-08-07 |
%s [Optionen] pid...
|
|
| 187. |
invalid process id: %s
|
|
| 2012-08-07 |
ungültige Prozess id: %s
|
|
| 188. |
cannot open file %s
|
|
| 2012-08-07 |
Datei %s kann nicht geöffnet werden
|
|
| 189. |
%s [options] <pid> [...]
|
|
| 2012-08-07 |
%s [Optionen] <pid> [...]
|
|
| 220. |
cannot stat %s
|
|
| 2012-08-07 |
%s kann nicht mit stat abgefragt werden
|
|
| 234. |
%s [options] [tty]
|
|
| 2012-08-07 |
%s [Optionen] [tty]
|
|
| 240. |
Process Id
|
|
| 2012-08-07 |
Prozess Id
|
|
| 249. |
Group Name
|
|
| 2012-08-07 |
Gruppenname
|
|
| 254. |
Priority
|
|
| 2012-08-07 |
Priorität
|
|
| 259. |
CPU Time
|
|
| 2012-08-07 |
CPU-Zeit
|
|
| 283. |
%s
usage: %s%s
|
|
| 2012-08-07 |
%s
Verwendung: %s%s
|
|
| 295. |
On
|
|
| 2012-08-07 |
An
|
|
| 296. |
Off
|
|
| 2012-08-07 |
Aus
|
|
| 297. |
-hv | -bcHiSs -d delay -n limit -u|U user | -p pid[,pid] -w [cols]
|
|
| 2012-08-07 |
-hv | -bcHiSs -d Verzögerung -n limit -u|U Benutzer | -p pid[,pid] -w [cols]
|
|
| 330. |
Invalid user
|
|
| 2012-08-07 |
Ungültiger Benutzer
|
|
| 342. |
KiB
|
|
| 2012-08-07 |
KiB
|
|
| 343. |
MiB
|
|
| 2012-08-07 |
MiB
|
|
| 344. |
GiB
|
|
| 2012-08-07 |
GiB
|
|
| 345. |
Threads
|
|
| 2012-08-07 |
Threads
|
|
| 346. |
Tasks
|
|
| 2012-08-07 |
Aufgaben
|
|
| 347. |
Cpu(s):
|
|
| 2012-08-07 |
Cpu(s):
|
|
| 348. |
Cpu%-3d:
|
|
| 2012-08-07 |
Cpu%-3d:
|
|
