Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Remember password
|
|
| 2010-08-01 |
Parolayı anımsa
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2010-08-01 |
(Muhtemelen 'make install' komutunu kullanmayı unuttunuz.)
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2010-08-01 |
Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da etkisizleştirebilirsiniz.
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2010-08-01 |
Kişi için bir ad girmek zorundasınız.
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2010-08-01 |
Dosya Gönder
|
|
| 75. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2010-08-01 |
Lütfen %s için yeni adı girin
|
|
| 77. |
Set Alias
|
|
| 2010-08-01 |
Görünen Adı Ayarla
|
|
| 156. |
You have left this chat.
|
|
| 2010-08-01 |
Sohbetten ayrıldınız.
|
|
| 157. |
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
| 2010-08-01 |
Hesabın bağlantısı kesildi ve artık bu sohbette değilsiniz. Hesap tekrar bağlandığında otomatik olarak sohbete yeniden katılacaksınız.
|
|
| 162. |
Clear Scrollback
|
|
| 2010-08-01 |
Geçmişi Temizle
|
|
| 192. |
Filter:
|
|
| 2010-08-01 |
Süzgeç:
|
|
| 242. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2013-08-04 |
%s (%s) %d yeni ileti.
%s (%s) %d yeni ileti.
|
|
| 538. |
File transfer to %s failed.
|
|
| 2009-07-21 |
%s kullanıcısına dosya aktarımı yapılamadı.
|
|
| 1545. |
The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
|
|
| 2013-08-04 |
MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.
MSN sunucusu bakım için %d dakika sonra kapanacaktır. Otomatik olarak çevrimdışı olacağınızdan yazışmalarınızı bitirmenizi öneririz.
Bakım tamamlandığında tekrar başarıyla oturum açabileceksiniz.
|
|
| 1675. |
You have %i suggested friend.
You have %i suggested friends.
|
|
| 2013-08-04 |
%i arkadaş öneriniz var.
%i arkadaş öneriniz var.
|
|
| 1676. |
We found %i contact that matches your search.
We found %i contacts that match your search.
|
|
| 2013-08-04 |
Aramanızla ilgili %i kişi bulundu.
Aramanızla ilgili %i kişi bulundu.
|
|
| 1731. |
%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
|
|
| 2013-08-04 |
%d arkadaş sunucudan eklendi veya güncellendi (sunucu tarafındaki arkadaşları dahi içeriyor)
%d arkadaş sunucudan eklendi veya güncellendi (sunucu tarafındaki arkadaşları dahi içeriyor)
|
|
| 1983. |
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
| 2013-08-04 |
%hu iletisini %s göndereninden sınırı aştığınız için alamadınız.
|
|
| 2695. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2013-08-04 |
%d saniye
%d saniye
|
|
