Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
271 → 275 of 275 results First • • Next • Last
2667.
I'm not here right now
 
*
* The default message to use when the user becomes auto-away.
Je ne suis pas là pour l'instant
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Je ne suis pas là pour l'instant.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/savedstatuses.c:48
2717.
Pidgin Internet Messenger
Messagerie instantanée Pidgin
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Messagerie internet Pidgin
Suggested by Éric
Located in ../pidgin.desktop.in.h:1
3504.
M_ute sounds
Mettre le son en so_urdine
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Silencieu_x
Suggested by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2539
3506.
_Enable sounds:
Activ_er les sons[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Activer les _sons[nbsp]:
Suggested by Éric
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2544
3589.
Would you like to set it as the buddy icon for this user?
Voulez-vous l'utiliser en tant qu'icône pour cet utilisateur[nbsp]?
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Voulez-vous l'utiliser en tant qu'icône pour cette utilisateur[nbsp]?
Suggested by Éric
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1629
271 → 275 of 275 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.