Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 836. |
Don't use encryption
|
|
| 2011-09-12 |
Krüptimise väljalülitamine
|
|
| 837. |
Use encryption if available
|
|
| 2011-09-12 |
Krüptimine, kui võimalik
|
|
| 838. |
Require encryption
|
|
| 2011-09-12 |
Krüptimise nõudmine
|
|
| 839. |
Connection security
|
|
| 2011-09-12 |
Ühenduse turvalisus
|
|
| 865. |
Auto-detect incoming UTF-8
|
|
| 2011-09-12 |
Tuvasta sissetulev UTF-8 automaatselt
|
|
| 1232. |
Use old-style SSL
|
|
| 2011-09-12 |
Vanas stiilis SSL
|
|
| 1233. |
Allow plaintext auth over unencrypted streams
|
|
| 2011-09-12 |
Avatekstilise autentimise lubamine üle krüptimata andmevoo
|
|
| 1238. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2011-09-12 |
Kohandatud tujunägude näitamine
|
|
| 2728. |
Ad_vanced
|
|
| 2011-09-12 |
Üksik_asjad
|
|
| 2743. |
Use _silence suppression
|
|
| 2011-09-12 |
Vaikuse edastamise väljalülitamine
|
|
| 2744. |
_Voice and Video
|
|
| 2011-09-12 |
_Kõne ja video
|
|
| 2750. |
P_roxy
|
|
| 2011-09-12 |
P_roksi
|
|
| 2753. |
<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
|
|
| 2011-05-13 |
<span size='larger' weight='bold'>%s tervitab!</span>
Sa pole veel seadistanud ühtegi sõnumivahetuskontot. Et %s sind kuskile ühendaks pead vajutama <b>Lisa...</b> nuppu siinsamas allpool ja tooma ära oma konto andmed. Kui tahad, et %s ühenduks mitme sõnumikonto alt, siis vajuta <b>Lisa...</b> mitu korda.
Selle kontode lisamise, muutmise ja eemaldamise dialoogi saad uuesti avada, kui valid sõbranimekirjas <b>Kontod->Halda kontosid</b>.
|
|
| 2797. |
_Audio Call
|
|
| 2011-05-14 |
_Heliühendus
|
|
| 2798. |
Audio/_Video Call
|
|
| 2011-05-14 |
Audio/_Videokõne
|
|
| 2846. |
/Tools/Custom Smile_ys
|
|
| 2011-05-14 |
/Vahendid/_Kohandatud tujunäod
|
|
| 2850. |
/Tools/Set _Mood
|
|
| 2011-05-14 |
/Vahendid/_Meeleolu
|
|
| 2888. |
By recent log activity
|
|
| 2011-09-12 |
Viimati logitud aktiivsuse järgi
|
|
| 2952. |
/Conversation/Join a _Chat...
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Ühine _jututoaga
|
|
| 2957. |
/Conversation/M_edia
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/_Meedia
|
|
| 2958. |
/Conversation/Media/_Audio Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/_Heliühendus
|
|
| 2959. |
/Conversation/Media/_Video Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/_Videoühendus
|
|
| 2960. |
/Conversation/Media/Audio\/Video _Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/Video_kõne
|
|
| 2962. |
/Conversation/Get _Attention
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Nõua tähele_panu
|
|
| 2984. |
/Conversation/Media/Audio Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/Heliühendus
|
|
| 2985. |
/Conversation/Media/Video Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/Videoühendus
|
|
| 2986. |
/Conversation/Media/Audio\/Video Call
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Meedia/Videokõne
|
|
| 2988. |
/Conversation/Get Attention
|
|
| 2011-05-14 |
/Vestlus/Nõua tähelepanu
|
|
| 3292. |
_Attention!
|
|
| 2011-05-14 |
Tähele_panu!
|
|
| 3429. |
Resize incoming custom smileys
|
|
| 2011-09-12 |
Skaleeri sissetulevaid kohandet tujunägusid
|
|
| 3613. |
_Modify...
|
|
| 2011-05-14 |
_Muuda...
|
|
| 3614. |
_Add...
|
|
| 2011-05-13 |
_Lisa...
|
|
| 3867. |
Silence threshold:
|
|
| 2011-09-12 |
Vaikuse lävi:
|
|
