Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-06-20 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2009-09-06 |
%s
Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
-c, --config=DIR χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
-d, --debug τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stderr
-h, --help εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
-n, --nologin χωρίς αυτόματη είσοδο
-v, --version εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-06-20 |
Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-05-11 |
Σφάλμα
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-06-03 |
Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-01-10 |
Το εμφανιζόμενο όνομα ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.
|
|
| 9. |
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
| 2013-02-14 |
Το πρωτόκολλο αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.
|
|
| 10. |
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
| 2013-02-14 |
Το όνομα χρήστη αυτού του λογαριασμού δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-05-11 |
Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-05-11 |
Απομνημόνευση κωδικού
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2009-01-10 |
Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα πρωτοκόλλου.
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-03-29 |
(Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-06-03 |
Τροποποίηση λογαριασμού
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-06-03 |
Νέος λογαριασμός
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-05-11 |
Πρωτόκολλο:
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-01-10 |
Όνομα χρήστη:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-05-11 |
Κωδικός:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-05-11 |
Γνωστός ως:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-09-06 |
Δημιουργία αυτού του λογαριασμού στον εξυπηρετητή
|
|
| 2009-01-10 |
Δημιουργία αυτού του νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητή
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-05-11 |
Άκυρο
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-05-11 |
Αποθήκευση
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2013-02-14 |
Θέλετε σίγουρα τη διαγραφή του %s;
|
|
| 2007-06-03 |
Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του %s;
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
Διαγραφή λογαριασμού
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-05-11 |
Διαγραφή
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-05-11 |
Λογαριασμοί
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2013-02-14 |
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.
|
|
| 2007-06-03 |
Μπορείτε να (απ)ενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-05-11 |
Προσθήκη
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2007-06-03 |
Τροποποίηση
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2013-02-14 |
%s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο του/της%s%s
|
|
| 2006-09-18 |
%s%s%s%s έκανε τον %s φίλο του%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2008-01-12 |
Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2013-02-14 |
%s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα φίλων του/της%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s θέλει να γίνει προσθήκη του %s στη λίστα φίλων του%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2013-02-14 |
Εξουσιοδότηση φίλου;
|
|
| 2007-06-03 |
Έγκριση φίλου;
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2013-02-14 |
Εξουσιοδότηση
|
|
| 2006-05-11 |
Έγκριση
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-05-11 |
Άρνηση
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2013-02-14 |
Σε σύνδεση: %d
Συνολικά: %d
|
|
| 2007-06-03 |
Συνδεδεμένος: %d
Συνολικά: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-06-03 |
Λογαριασμός: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-06-03 |
Τελευταία θέαση: πριν %s
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2008-03-29 |
Προεπιλογή
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2009-01-10 |
Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για το φίλο.
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2013-02-14 |
Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα.
|
|
