Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
write error
|
|
| 2008-08-21 |
помилка запису
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2008-08-21 |
Невідома системна помилка
|
|
| 17. |
`
|
|
| 2008-08-21 |
`
|
|
| 18. |
'
|
|
| 2008-08-21 |
'
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2008-08-21 |
Виконано
|
|
| 20. |
No match
|
|
| 2008-08-21 |
Немає збігів
|
|
| 21. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-08-21 |
Неправильний регулярний вираз
|
|
| 22. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-08-21 |
Неправильне порівняння символів
|
|
| 23. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-08-21 |
Назва логічного тому містить неправильний символ "%s"
|
|
| 24. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-08-21 |
Завершальний backslash
|
|
| 25. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-08-21 |
Неприпустиме зворотне посилання
|
|
| 26. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2008-08-21 |
Невідповідні дужки [ чи [^
|
|
| 27. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-08-21 |
Невідповідні дужки ( чи \(
|
|
| 28. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-08-21 |
Невідповідні дужки \{
|
|
| 29. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-08-21 |
Неприпустимий вміст \{\}
|
|
| 30. |
Invalid range end
|
|
| 2008-08-21 |
Неправильний кінець діапазону
|
|
| 31. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-08-21 |
Пам'ять вичерпано
|
|
| 32. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-08-21 |
Неправильний попередній регулярний вираз
|
|
| 33. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2008-08-21 |
Передчасно закінчений регулярний вираз
|
|
| 34. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-08-21 |
Регулярний вираз надто великий
|
|
| 35. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-08-21 |
Невідповідні дужки ) чи \)
|
|
| 36. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-08-21 |
Відсутній попередній регулярний вираз
|
|
| 37. |
^[yY]
|
|
| 2008-08-21 |
^[yYТт]
|
|
| 38. |
^[nN]
|
|
| 2008-08-21 |
^[nNНн]
|
|
| 41. |
(C)
|
|
| 2008-08-21 |
(C)
|
|
| 43. |
Written by %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автор %s.
|
|
| 44. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s та %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s та %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
та %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, та %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, та %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s.
%s, %s, %s та %s
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
та %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, та %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-08-21 |
Автори %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, та інші.
|
|
| 58. |
memory exhausted
|
|
| 2008-08-21 |
пам'ять вичерпано
|
|
| 62. |
Disk Image
|
|
| 2008-08-21 |
Образ диску
|
|
| 70. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-08-21 |
Спробуйте `%s --help' для одержання додаткової інформації.
|
|
| 71. |
Usage: %s [OPTION]
or: %s DEVICE MINOR
|
|
| 2008-08-21 |
Використання: %s [КЛЮЧ]
або: %s ПРИСТРІЙ МЕНШИЙНОМЕР
|
|
| 72. |
Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
|
|
| 2008-08-21 |
Очистити невикористаний простір у розділі FAT (інструменті тестування GNU Parted).
|
|
| 73. |
--help display this help and exit
|
|
| 2008-08-21 |
--help вивести довідку та завершити роботу
|
|
| 74. |
--version output version information and exit
|
|
| 2008-08-21 |
--version вивести інформацію про версію та вийти
|
|
| 75. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2008-08-21 |
Відсилати звіти про помилки до <%s>.
|
|
| 76. |
too few arguments
|
|
| 2008-08-21 |
надто мало параметрів
|
|
| 77. |
too many arguments
|
|
| 2008-08-21 |
надто багато аргументів
|
|
| 79. |
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
|
|
| 2008-08-21 |
Використання: %s [КЛЮЧ] [ПРИСТРІЙ]...
|
|
| 90. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається визначити розмір сектору для %s: %s.
Використовується типовий розмір сектору (%lld).
|
|
| 98. |
Unable to determine geometry of file/device %s. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
| 2008-08-21 |
Не вдається визначити геометрію файлу/пристрою %s. Не слід використовувати Parted, хіба-що ви ДІЙСНО знаєте, що ви робите!
|
|
| 101. |
Promise SX8 SATA Device
|
|
| 2008-08-21 |
Пристрій Promise SX8 SATA
|
|
| 103. |
IBM S390 DASD drive
|
|
| 2008-08-21 |
Пристрій IBM S390 DASD
|
|
