Translations by vylekzhanin
vylekzhanin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Update text
|
|
| 2015-11-14 |
Текст обновления
|
|
| 52. |
The transaction failed
|
|
| 2015-11-14 |
Операция не удалась
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2015-11-14 |
Пожалуйста, перезагрузите компьютер для завершения обновления.
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2015-11-14 |
Пожалуйста, перезайдите в систему для завершения обновления.
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2015-11-14 |
Пожалуйста, перезагрузите компьютер для завершения обновления, так как были установлены важные обновления безопасности.
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2015-11-14 |
Пожалуйста, перезайдите в систему для завершения обновления, так как были установлены важные обновления безопасности.
|
|
| 64. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2015-11-14 |
Аварийное завершение фоновой службы во время операции!
|
|
| 69. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2015-11-14 |
Задать фильтр; например, «установленные»
|
|
| 72. |
Install the packages without asking for confirmation
|
|
| 2015-11-14 |
Установить пакеты без запроса подтверждения
|
|
| 73. |
Run the command using idle network bandwidth and also using less power
|
|
| 2015-11-14 |
Выполнить команду, используя свободную часть сетевого подключения, и при меньших затратах энергии
|
|
| 75. |
The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
|
|
| 2015-11-14 |
Максимальное время хранения метаданных в кэше. Используйте -1 для «никогда».
|
|
| 80. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2015-11-14 |
Указанный фильтр некорректен
|
|
| 81. |
A search type is required, e.g. name
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать тип поиска, например: «имя»
|
|
| 2015-11-14 |
Необходим тип поиска; например, «имя»
|
|
| 82. |
A search term is required
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать поисковое слово
|
|
| 84. |
A package name to install is required
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать название пакета для установки
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо название пакета для установки
|
|
| 85. |
A filename to install is required
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать имя файла для установки
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо имя файла для установки
|
|
| 86. |
A type, key_id and package_id are required
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо указать тип, key_id и package_id
|
|
| 87. |
A package name to remove is required
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо название пакета для удаления
|
|
| 88. |
A destination directory and the package names to download are required
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо указать каталог назначения и названия пакетов
|
|
| 92. |
A package name to resolve is required
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать название пакета для разрешения
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо название пакета для разрешения
|
|
| 93. |
A repository name is required
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо указать название репозитория
|
|
| 96. |
A correct role is required
|
|
| 2015-11-14 |
Необходимо указать правильную роль
|
|
| 97. |
A package name is required
|
|
| 2016-09-02 |
Необходимо указать название пакета
|
|
| 123. |
Failed to get daemon state
|
|
| 2015-11-14 |
Не удалось получить состояние фоновой службы
|
|
| 136. |
Downloading details about the software sources.
|
|
| 2015-11-14 |
Загрузка подробностей об источниках ПО.
|
|
| 140. |
Failed to search for file
|
|
| 2015-11-14 |
Ошибка при поиске файла
|
|
| 145. |
Similar command is:
|
|
| 2015-11-14 |
Аналогичная команда:
|
|
| 148. |
Please choose a command to run
|
|
| 2015-11-14 |
Пожалуйста, выберите команду для запуска
|
|
| 149. |
The package providing this file is:
|
|
| 2015-11-14 |
Пакет, предоставляющий этот файл:
|
|
| 151. |
Packages providing this file are:
|
|
| 2015-11-14 |
Пакеты, предоставляющие этот файл:
|
|
| 215. |
Removing packages
|
|
| 2015-11-14 |
Удаление пакетов
|
|
| 217. |
Refreshing software list
|
|
| 2015-11-14 |
Обновление списка ПО
|
|
| 222. |
Checking signatures
|
|
| 2015-11-14 |
Проверка подписей
|
|
| 229. |
Downloading repository information
|
|
| 2015-11-14 |
Загрузка информации о репозитории
|
|
| 231. |
Downloading file lists
|
|
| 2015-11-14 |
Загрузка списков файлов
|
|
| 232. |
Downloading lists of changes
|
|
| 2015-11-14 |
Загрузка списков изменений
|
|
| 235. |
Repackaging files
|
|
| 2015-11-14 |
Переупаковка файлов
|
|
| 236. |
Loading cache
|
|
| 2015-11-14 |
Загрузка кэша
|
|
| 238. |
Generating package lists
|
|
| 2015-11-14 |
Создание списков пакетов
|
|
| 239. |
Waiting for package manager lock
|
|
| 2015-11-14 |
Ожидание разблокировки менеджера пакетов
|
|
| 253. |
Enhancement
|
|
| 2015-11-14 |
Улучшение
|
|
| 258. |
Updating
|
|
| 2015-11-14 |
Обновление
|
|
| 259. |
Installing
|
|
| 2015-11-14 |
Установка
|
|
| 262. |
Obsoleting
|
|
| 2015-11-14 |
Устаревание
|
|
| 264. |
Downloaded
|
|
| 2015-11-14 |
Загружено
|
|
| 265. |
Removed
|
|
| 2015-11-14 |
Удалено
|
|
