Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
Downloading update information
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη των πληροφοριών ενημερώσεων
|
|
| 235. |
Repackaging files
|
|
| 2015-09-11 |
Επαναδημιουργία πακέτων
|
|
| 236. |
Loading cache
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται φόρτωση της λανθάνουσας μνήμης
|
|
| 237. |
Scanning applications
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται σάρωση των εφαρμογών
|
|
| 238. |
Generating package lists
|
|
| 2015-09-11 |
Δημιουργία λιστών πακέτων
|
|
| 239. |
Waiting for package manager lock
|
|
| 2015-09-11 |
Αναμονή για κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων
|
|
| 241. |
Updating running applications
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται ενημέρωση εκτελούμενων εφαρμογών
|
|
| 245. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2015-09-11 |
Προβολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης για όλα τα αρχεία
|
|
| 246. |
Debugging Options
|
|
| 2015-09-11 |
Επιλογές αποσφαλμάτωσης
|
|
| 247. |
Show debugging options
|
|
| 2015-09-11 |
Προβολή επιλογών αποσφαλμάτωσης
|
|
| 249. |
Normal
|
|
| 2015-09-11 |
Κανονική
|
|
| 251. |
Security
|
|
| 2015-09-11 |
Ασφαλείας
|
|
| 252. |
Bug fix
|
|
| 2015-09-11 |
Διορθώσεως σφαλμάτων
|
|
| 253. |
Enhancement
|
|
| 2015-09-11 |
Βελτίωσης
|
|
| 254. |
Blocked
|
|
| 2015-09-11 |
Φραγμένη
|
|
| 255. |
Installed
|
|
| 2015-09-11 |
Εγκατεστημένο
|
|
| 257. |
Downloading
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται λήψη
|
|
| 258. |
Updating
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται ενημέρωση
|
|
| 259. |
Installing
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται εγκατάσταση
|
|
| 261. |
Cleaning up
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται εκκαθάριση
|
|
| 262. |
Obsoleting
|
|
| 2015-09-11 |
Σημείωση παρωχημένων
|
|
| 263. |
Reinstalling
|
|
| 2015-09-11 |
Γίνεται επανεγκατάσταση
|
|
| 266. |
Cleaned up
|
|
| 2015-09-11 |
Εκκαθαρίστηκε
|
|
| 268. |
Reinstalled
|
|
| 2015-09-11 |
Επανεγκατεστημένο
|
|
| 273. |
Getting requires
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη απαιτούμενων
|
|
| 276. |
Searching by file
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση κατά αρχείο
|
|
| 277. |
Searching groups
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση ομάδων
|
|
| 278. |
Searching by name
|
|
| 2015-09-11 |
Αναζήτηση κατά όνομα
|
|
| 280. |
Refreshing cache
|
|
| 2015-09-11 |
Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης
|
|
| 286. |
Setting data
|
|
| 2015-09-11 |
Ρύθμιση δεδομένων
|
|
| 287. |
Resolving
|
|
| 2015-09-11 |
Καθορισμός
|
|
| 289. |
Getting provides
|
|
| 2015-09-11 |
Λήψη πακέτων που παρέχουν αρχεία
|
|
| 300. |
The unsigned software will not be installed.
|
|
| 2015-09-11 |
Το ανυπόγραφο λογισμικό δεν θα εγκατασταθεί.
|
|
| 302. |
Software source name
|
|
| 2015-09-11 |
Όνομα πηγής λογισμικού
|
|
| 303. |
Key URL
|
|
| 2015-09-11 |
Διεύθυνση κλειδιού
|
|
| 304. |
Key user
|
|
| 2015-09-11 |
Χρήστης κλειδιού
|
|
| 305. |
Key ID
|
|
| 2015-09-11 |
Αναγνωριστικό κλειδιού
|
|
| 307. |
Key Timestamp
|
|
| 2015-09-11 |
Χρονική σήμανση κλειδιού
|
|
| 310. |
End user licence agreement required
|
|
| 2015-09-11 |
Απαιτείται άδεια χρήσης τελικού χρήστη
|
|
| 311. |
Agreement
|
|
| 2015-09-11 |
Άδεια χρήσης
|
|
| 312. |
Do you accept this agreement?
|
|
| 2015-09-11 |
Αποδοχή αυτής της άδειας χρήσης;
|
|
| 313. |
The agreement was not accepted.
|
|
| 2015-09-11 |
Η άδεια χρήσης δεν έγινε αποδεκτή.
|
|
| 314. |
Media change required
|
|
| 2015-09-11 |
Απαιτείται αλλαγή μέσου
|
|
| 315. |
Media type
|
|
| 2015-09-11 |
Τύπος πολυμέσου
|
|
| 316. |
Media label
|
|
| 2015-09-11 |
Ετικέτα πολυμέσου
|
|
| 318. |
Please insert the correct media
|
|
| 2015-09-11 |
Παρακαλούμε εισάγετε το σωστό μέσο
|
|
| 319. |
The correct media was not inserted.
|
|
| 2015-09-11 |
Δεν εισήχθη το σωστό πολυμέσο.
|
|
| 324. |
The following packages have to be downgraded:
|
|
| 2015-09-11 |
Τα ακόλουθα πακέτα θα πρέπει να υποβαθμιστούν:
|
|
| 325. |
The following packages are untrusted:
|
|
| 2015-09-11 |
Τα παρακάτω πακέτα είναι αναξιόπιστα:
|
|
| 326. |
Proceed with changes?
|
|
| 2015-09-11 |
Να προχωρήσουν οι αλλαγές;
|
|
