Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
aucun identificateur de système n'a pu être généré pour la méta-DTD de l'architecture %1
|
|
| 2. |
element type %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
élément de type %1 non défini dans la méta-DTD
|
|
| 3. |
element %1 invalid in meta-DTD because excluded
|
|
| 2006-03-20 |
élément %1 invalide dans la méta-DTD parce qu'exclu
|
|
| 4. |
meta-DTD does not allow element %1 at this point
|
|
| 2006-03-20 |
méta-DTD ne permet pas l'élément %1 à ce stade
|
|
| 5. |
document element must be instance of %1 element type form
|
|
| 2006-03-20 |
élément du document doit être une instance de l'élément %1 de type format
|
|
| 6. |
element %1 unfinished in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
élément %1 non terminé dans la méta-DTD
|
|
| 7. |
missing substitute name
|
|
| 2006-03-20 |
nom de substitution manquant
|
|
| 8. |
substitute for non-existent architecture attribute %1
|
|
| 2006-03-20 |
substitut pour un attribut d'architecture inexistente %1
|
|
| 9. |
substitute name for %1 already defined
|
|
| 2006-03-20 |
nom de substitution pour %1 est déjà défini
|
|
| 10. |
substitute name %1 is not the name of an attribute
|
|
| 2006-03-20 |
nom de substitution %1 n'est pas un nom pour une attribut
|
|
| 11. |
reference in architecture to non-existent ID %1
|
|
| 2006-03-20 |
identificateur inexistent de référence d'architecture %1
|
|
| 12. |
architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
contenu architectural spécifié avec #ARCCONT n'est pas permis par la méta-DTD
|
|
| 13. |
invalid value %1 for ArcSupr attribute
|
|
| 2006-03-20 |
valeur invalide %1 pour l'attribut ArcSupr
|
|
| 14. |
no declaration for meta-DTD parameter entity %1
|
|
| 2006-03-20 |
pas de déclaration pour le paramètre d'entité de la méta-DTD %1
|
|
| 15. |
no declaration for meta-DTD general entity %1
|
|
| 2006-03-20 |
pas de déclaration pour l'entité générale de la méta-DTD %1
|
|
| 16. |
meta-DTD entity %1 must be external
|
|
| 2006-03-20 |
entité de la méta-DTD %1 doit être externe
|
|
| 17. |
no ArcDTD architecture support attribute specified
|
|
| 2006-03-20 |
pas de soutien de l'architecture ArcDTD de l'attribut spécifié
|
|
| 18. |
ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
notation ArcDataF %1 non définie dans la méta-DTD
|
|
| 19. |
ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
|
|
| 2006-03-20 |
identificateur de l'attribut %1 dans la méta-DTD n'est pas déclaré comme un identificateur dans la DTD
|
|
| 20. |
invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
|
|
| 2006-03-20 |
valeur invalide %1 pour l'attribut d'architecture ArcAuto
|
|
| 21. |
no notation declaration for architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
pas de déclaration de notation pour l'architecture %1
|
|
| 22. |
meta-DTD does not allow data at this point
|
|
| 2006-03-20 |
méta-DTD ne permet pas de données à ce point
|
|
| 23. |
invalid value %1 for ArcIgnD attribute
|
|
| 2006-03-20 |
valeur invalide %1 pour l'attribut ArcIgnD
|
|
| 24. |
unrecognized quantity name %1
|
|
| 2006-03-20 |
nom de quantité non reconnu %1
|
|
| 25. |
no value specified for quantity %1
|
|
| 2006-03-20 |
pas de valeur spécifié pour la quantitié %1
|
|
| 26. |
length of value %1 for quantity is too long
|
|
| 2006-03-20 |
longueur de la valeur %1 pour la quantité est trop longue
|
|
| 27. |
invalid digit %1
|
|
| 2006-03-20 |
chiffre invalide %1
|
|
| 28. |
only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
|
|
| 2006-03-20 |
une seule valeur de nArcIndr pour l'attribut ArcIndr est supportée
|
|
| 29. |
#ARCCONT attribute already specified
|
|
| 2006-03-20 |
attribut #ARCCONT déjà spécifié
|
|
| 30. |
invalid value %1 for #ARCCONT
|
|
| 2006-03-20 |
valeur invalide %1 pour l'attribut #ARCCONT
|
|
| 31. |
%1 already used as a substitute name
|
|
| 2006-03-20 |
%1 est déjà utilisé comme nom substitut
|
|
| 32. |
substitute name #CONTENT already specified
|
|
| 2006-03-20 |
nom de substitution #CONTENT est déjà spécifié
|
|
| 33. |
IS10744 PI keyword missing
|
|
| 2006-03-20 |
mot clé IS10744 PI manquant
|
|
| 34. |
invalid IS10744 PI keyword %1
|
|
| 2006-03-20 |
mot clé IS10744 PI %1 invalide
|
|
| 35. |
architecture %1 already defined
|
|
| 2006-03-20 |
architecture %1 est déjà définie
|
|
| 36. |
the first definition
|
|
| 2006-03-20 |
la première définition
|
|
| 37. |
ignoring PI declaration of architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
déclaration PI de l'architecture %1 est ignorée
|
|
| 38. |
the ArcBase definition
|
|
| 2006-03-20 |
la définition ArcBase
|
|
| 39. |
ignoring ArcBase declaration of architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
déclaration ArcBase de l'architecture %1 est ignorée
|
|
| 40. |
the PI definition
|
|
| 2006-03-20 |
la définition PI
|
|
| 41. |
name expected
|
|
| 2006-03-20 |
nom attendu
|
|
| 42. |
literal expected
|
|
| 2006-03-20 |
littéral attendu
|
|
| 43. |
name or literal expected
|
|
| 2006-03-20 |
nom ou littéral attendu
|
|
| 44. |
nul character
|
|
| 2006-03-20 |
caractère null
|
|
| 45. |
not a minimum data character
|
|
| 2006-03-20 |
n'est un caractère minimum de données
|
|
| 46. |
end of entity in comment
|
|
| 2006-03-20 |
fin de l'entité dans le commentaire
|
|
| 47. |
end of entity in literal
|
|
| 2006-03-20 |
fin de l'entité dans le littéral
|
|
| 48. |
OVERRIDE requires argument of YES or NO
|
|
| 2006-03-20 |
ÉCRASER requiert un argument de type YES (pour oui) ou NO (pour non)
|
|
| 49. |
CATALOG entries cause loop
|
|
| 2006-03-20 |
les entrées du CATALOGUE provoque une boucle
|
|
| 50. |
second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
|
|
| 2006-03-20 |
second argument pour l'entrée SYSTÈME devrait être mise entre guillemets pour éviter toute ambiguité
|
|
