Translations by IvoGuerreiro
IvoGuerreiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Toggle click helpers
|
|
| 2014-04-15 |
Ativar ajudas em cliques
|
|
| 102. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2014-04-07 |
Iniciar em modo XEmbed, ex. para o gnome-screensaver
|
|
| 105. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2014-05-16 |
Substituir a auto-deteção e selecionar manualmente peculiaridades
PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2014-03-24 |
Substituir a auto-detecção e selecionar manualmente peculiaridades
PECULIARIDADES={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 106. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2014-04-07 |
Falhou o arranque nos ambientes de trabalho dados. DESKTOPS é uma lista separada por vírgulas de nomes de ambientes XDG, ex. GNOME para GNOME Shell.
|
|
| 113. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2014-03-24 |
Ativar Aparecimento-Automático requer a Acessibilidade Gnome.
Onboard pode ligar o Acessibilidade Gnome agora, porém recomenda-se que saia e volta para iniciar, para se alcance o pleno potencial.
Ativar a acessibilidade agora?
|
|
| 123. |
XTest
|
|
| 2014-04-07 |
XTeste
|
|
| 131. |
Advanced
|
|
| 2014-04-07 |
Avançado
|
|
| 140. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2014-04-05 |
Mostrar Onboard quando for reconhecido texto na janela com foco. É necessário o Gnome Accessibility.
|
|
| 149. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2014-04-07 | ||
| 156. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2014-03-24 |
Mostrar sempre área de trabalho visível
|
|
| 157. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2014-03-24 |
"Sticky" modo para teclado e ícone flutuante.
|
|
| 158. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2014-04-15 |
modo "Aderência" para teclado e ícone flutuante.
|
|
| 159. |
_Force window to top
|
|
| 2014-03-24 |
_Forçar Janela para o topo
|
|
| 160. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2014-03-24 |
Tentar arduamente manter Onboard acima de qualquer coisa no monitor.
|
|
| 161. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2014-03-24 |
Manter_Rácio no aspecto
|
|
| 162. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2014-03-24 |
Restringir o tamanho da janela para o formato da layout's.
|
|
| 163. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2014-03-24 |
Restringir o tamanho da janela para o formato da layout.
|
|
| 168. |
Docking
|
|
| 2014-04-07 |
Docking
|
|
| 169. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2014-04-07 |
_Manipular o dimensionamento do Frame:
|
|
| 2014-03-24 |
_Manipular o edimensionamento do Frame:
|
|
| 170. |
Resize Protection
|
|
| 2014-03-24 |
Proteção de redimensionar
|
|
| 174. |
_Background:
|
|
| 2014-04-07 |
_Fundo:
|
|
| 177. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2014-04-07 |
Mostrar a área de trabalho através dos espaços entre as teclas.
|
|
| 179. |
Set _transparency to
|
|
| 2014-04-15 |
Definir_transparência para
|
|
| 181. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2014-03-24 |
Transparência quando o ponteiro deixa o teclado. Requer composição.
|
|
| 185. |
When Inactive
|
|
| 2014-03-24 |
Quando inativa
|
|
| 189. |
Follow _system theme
|
|
| 2014-03-24 |
Seguir_tema do sistema
|
|
| 190. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2014-03-24 |
Lembrar que tema foi usado no Onboard pela última vez, para cada tema do sistema.
|
|
| 192. |
_Delay:
|
|
| 2014-04-07 |
_Atraso:
|
|
| 194. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2014-04-07 |
Tempo em segundos até que o clique seja executado.
|
|
| 195. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2014-04-07 |
Distância em pixels até que o movimento seja reconhecido.
|
|
| 196. |
Hide hover click window
|
|
| 2014-03-24 |
Ocultar sobre clique num janela
|
|
| 197. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2014-03-24 |
Ocultar o fornecido pelo sistema aquando clique ao Sobrevoar numa janela, enquanto o Onboard está a ser executado.
|
|
| 198. |
Enable click type window on exit
|
|
| 2014-05-29 |
Ativar escrita com clique na janela ao sair
|
|
| 2014-04-15 |
Ativar o clique tipo de janela na saída
|
|
| 199. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2014-03-24 |
Ativar sempre o fornecido pelo sistema aquando clique ao Sobrevoar numa janela, ao sair do Onboard.
|
|
| 201. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2014-03-24 |
Ativar teclado _scanning
|
|
| 202. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2014-03-24 |
Configurações Sc_anner
|
|
| 203. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2014-03-24 |
Teclado Scanning
|
|
| 206. |
Key-stroke _generation:
|
|
| 2014-05-29 |
_Produção pressionamento de tecla:
|
|
| 2014-03-24 |
Geração_Pressionamento de tecla:
|
|
| 207. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2014-03-24 |
Modificar_comportamento
|
|
| 208. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2014-03-24 |
Modificador de comportamento da layer de teclas.
|
|
| 210. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2014-05-29 |
Segundos de inatividade até que modificadores ativos e chaves de camada sejam disponibilizados. 0 (zero) para desligar.
|
|
| 2014-04-15 |
Segundos de inatividade até o modificador de comportamento da layer de teclas ativo ser libertados. 0 (zero) para desativar.
|
|
| 2014-04-07 |
Segundos de inatividade até o modificador de comportamento da layer de teclas atviso serem liberados. 0 (zero) para desabilitar.
|
|
| 211. |
_Touch input (requires restart):
|
|
| 2014-03-24 |
_Entrada toque (requer reiniciar):
|
|
| 214. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2014-04-07 |
Ignorando chave '{}'. Nenhum arquivo svg definido.
|
|
| 216. |
Snippet {}
|
|
| 2014-04-15 |
Snippet {}
|
|
