Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-10-07 |
_Universālās piekļuves panelis
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-10-07 |
Iz_ejot aktivēt uzkavēšanās klikšķa logu
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-10-07 |
_Slēpt uzkavēšanās klikšķa logu
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē novecojušu izkārtojuma formātu “{}”. Lūdzu, apsveriet uzlabošanu uz aktuālo formātu “{}”
|
|
| 1. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard iestatījumi
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard ekrāna tastatūras iestatījumi
|
|
| 3. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-08-24 |
Mainīt Onboard iestatījumus
|
|
| 4. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-10-07 |
“{}” gsettings shēma nav uzinstalēta
|
|
| 2011-10-29 |
'{}' gsettings shēma nav uzinstalēta
|
|
| 5. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-10-07 |
{description} “{filename}” vēl nav atrasts, mēģina noklusējuma ceļus
|
|
| 6. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-10-07 |
nevar atrast “{filename}”, tā vietā ielādē noklusējuma {description}
|
|
| 7. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-10-07 |
neizdevās atrast noklusējuma {description} “{filename}”
|
|
| 8. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-10-07 |
{description} “{filepath}” atrasts.
|
|
| 9. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-10-07 |
Meklē sistēmas noklusējumus iekš {paths}
|
|
| 10. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-08-24 |
Neizdevās ielasīt sistēmas noklusējumus.
|
|
| 11. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-08-24 |
Nav atrastu sistēmas noklusējumu.
|
|
| 12. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-10-07 |
Ielādē sistēmas noklusējumus no {filename}
|
|
| 13. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-10-07 |
Atrasti sistēmas noklusējumi “[{}] {}={}”
|
|
| 14. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-10-07 |
Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēga “{}” sadaļā “{}”
|
|
| 2011-10-29 |
Sistēmas noklusējumi: Nezināma atslēga '{}' sadaļā '{}'
|
|
| 15. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2014-04-07 |
Sistēmas noklusējumi: nederīga enum vērtība atslēgai '{}' sadaļā '{}': {}
|
|
| 16. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-10-07 |
Sistēmas noklusējumi — nezināma atslēgas vērtība “{}” sadaļā “{}”
{}
|
|
| 2011-10-29 |
Sistēmas noklusējumi: Nezināma atslēgas vērtība '{}' sadaļā '{}'\n
{}
|
|
| 17. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-29 |
Neizdevās saņemt gsettings vērtību.
|
|
| 18. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard iestatījumi
|
|
| 19. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-10-07 |
Nav datņu pārvaldnieka, lai atvērtu izkārtojuma mapi
|
|
| 21. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-10-07 |
Nav atrasti sistēmas iestatījumi ({}) — {}
|
|
| 2011-10-29 |
Nav atrasti sistēmas iestatījumi ({}): {}
|
|
| 22. |
None
|
|
| 2012-10-07 |
Nav
|
|
| 23. |
Corners only
|
|
| 2012-10-07 |
Tikai stūri
|
|
| 24. |
All corners and edges
|
|
| 2012-10-07 |
Visi stūri un malas
|
|
| 25. |
Add Layout
|
|
| 2011-10-29 |
Pievienot izkārtojumu
|
|
| 26. |
Onboard layout files
|
|
| 2012-10-07 |
Onboard izkārtojuma datnes
|
|
| 2011-08-24 |
Onboard izkārtojuma faili
|
|
| 27. |
All files
|
|
| 2012-10-07 |
Visas datnes
|
|
| 2011-08-24 |
Visi faili
|
|
| 28. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-10-07 |
Ievadiet nosaukumu jaunajam motīvam:
|
|
| 2011-10-29 |
Ievadiet nosaukumu jaunajai tēmai:
|
|
| 29. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-10-07 |
Šī stila datne jau eksistē.
“{filename}”
Vai to pārrakstīt?
|
|
| 2012-05-22 |
Šī stila fails jau eksistē.
'{filename}'
Vai to pārrakstīt?
|
|
| 30. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-10-07 |
Atstatīt izvēlēto motīvu uz Onboard noklusējuma?
|
|
| 2011-08-24 |
Atstatīt izvēlēto tēmu uz Onboard noklusēto?
|
|
| 31. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-10-07 |
Dzēst izvēlēto motīvu?
|
|
| 2011-10-29 |
Dzēst izvēlēto tēmu?
|
|
| 32. |
Reset
|
|
| 2011-08-24 |
Atstatīt
|
|
| 33. |
Flat
|
|
| 2011-08-24 |
Plakans
|
|
| 34. |
Gradient
|
|
| 2011-08-24 |
Krāsu pāreja
|
|
| 35. |
Dish
|
|
| 2012-10-07 |
Šķīvis
|
|
| 36. |
Default
|
|
| 2012-10-07 |
Noklusējuma
|
|
| 2011-08-24 |
Noklusētā
|
|
