Translations by Hafidz Ubaidillah
Hafidz Ubaidillah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard Settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan Onboard
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2017-12-10 |
Setelan keyboard layar Onboard
|
|
| 3. |
Change Onboard settings
|
|
| 2017-12-10 |
Ganti setelan Onboard
|
|
| 4. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2017-12-10 |
Skema gsetting intil '{}' tidak terpasang
|
|
| 5. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2017-12-10 |
{description} '{filename}' belum ditemukan, mencoba kembalu ke alamat semula
|
|
| 6. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2017-12-10 |
Tidak dapat menemukan '{filename}', maka memuat {description} semula
|
|
| 7. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal menemukan {description} '{filename}'
|
|
| 9. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2017-12-10 |
Mencari keadaan semula sistem dalam {paths}
|
|
| 10. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal membaca keadaan semula sistem.
|
|
| 11. |
No system defaults found.
|
|
| 2017-12-10 |
Tidak menemukan keadaan awal sistem
|
|
| 12. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2017-12-10 |
Memuat keadaan semula sistem dari {filename}
|
|
| 13. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2017-12-10 |
Menemukan keadaan semula sitem '[{}] {}={}'
|
|
| 14. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2017-12-10 |
Keadaan semula sistem: Tombol tak dikenal '{}' dalam bagian '{}'
|
|
| 15. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2017-12-10 |
Keadaan semula sistem: Nilai enumerasi sesual untuk tombol '{}' pada bagian '{}': {}
|
|
| 16. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2017-12-10 |
Keadaan semula sistem: Nilai tidak sesuai dari tombol '{}' dalam bagian '{}'
{}
|
|
| 17. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2017-12-10 |
Gagal mendapatkan nilai gsetting.
|
|
| 28. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2017-12-10 |
Masukkan nama untuk tema baru
|
|
| 30. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2017-12-10 |
Setel ulang tema ke keadaan semula Onboard
|
|
| 31. |
Delete selected theme?
|
|
| 2017-12-10 |
Hapus tema yang dipilih?
|
|
| 36. |
Default
|
|
| 2017-12-10 |
Asal
|
|
| 39. |
Condensed
|
|
| 2017-12-10 |
Ringkas
|
|
| 43. |
Left
|
|
| 2017-12-10 |
Kiri, Sisa
|
|
| 44. |
Right
|
|
| 2017-12-10 |
Kanan, Benar, Hak
|
|
| 48. |
Action:
|
|
| 2017-12-10 |
Tindakan:
|
|
| 49. |
Disabled
|
|
| 2017-12-10 |
Tidak aktif
|
|
| 51. |
Press a button...
|
|
| 2017-12-10 |
Tekan Tomboll
|
|
| 52. |
Press a key...
|
|
| 2017-12-10 |
Tekan sebuah kunci...
|
|
| 54. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2017-12-09 |
Onboard telah menemukan sebuah pemasukan perangkat masukan baru
|
|
| 55. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2017-12-09 |
Apakah Anda ingin menggunakan perangkat ini untuk pemindaian keyboard?
|
|
| 60. |
Activate Hover Click
|
|
| 2017-12-10 |
Aktifkan Klik Melayang
|
|
| 66. |
Del
|
|
| 2017-12-10 |
Hapus
|
|
| 69. |
End
|
|
| 2017-12-10 |
Akhir
|
|
| 70. |
Ent
|
|
| 2017-12-10 |
Enter
|
|
| 77. |
Main keyboard
|
|
| 2017-12-10 |
Keyboard utama
|
|
| 80. |
Move Onboard
|
|
| 2017-12-10 |
Pindahkan Onboard
|
|
| 83. |
Pause
|
|
| 2017-12-10 |
Jeda
|
|
| 86. |
Preferences
|
|
| 2017-12-10 |
Rujukan
|
|
| 89. |
Return
|
|
| 2017-12-10 |
Kembali
|
|
| 90. |
Right click
|
|
| 2017-12-10 |
Klik Kanan
|
|
| 92. |
Snippets
|
|
| 2017-12-10 |
Cuplikan
|
|
| 97. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2017-12-10 |
File tata letak ({}) atau nama
|
|
| 98. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2017-12-10 |
File tema (.theme) atau nama
|
|
| 105. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2017-12-10 |
Mengesampingkan deteksi-otomatis dan memilih quirks secara manual
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 106. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2017-12-10 |
Diam-diam gagal memulai di lingkungan desktop yang diberikan. DESKTOPS adalah daftar nama desktop XDG yang dipisahkan koma, mis. GNOME untuk GNOME Shell.
|
|
| 109. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2017-12-10 |
Tata letak '{filename}' tidak ada
|
|
| 113. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2017-12-10 |
Mengaktifkan auto-show memerlukan aksesibilitas Gnome.
Onboard dapat mengaktifkan accessiblity sekarang, namun disarankan agar Anda log out dan kembali masuk untuk mencapai potensinya sepenuhnya.
Mengaktifkan aksesibiltas sekarang?
|
|
| 118. |
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 2017-12-16 |
Memuat format skema warna lawas '{old_format}', pertimbangkan untuk meningkatkan versi ke format saat ini '{new_format}': '{filename}'
|
|
| 120. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2017-12-16 |
Duplikat key_id '{}' ditemukan di file skema warna. Key_id harus terjadi hanya sekali.
|
|
| 139. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2017-12-11 |
_Otomatis-tampil saat menyunting teks
|
|
| 146. |
_Show status icon
|
|
| 2017-12-11 |
_Tampilkan ikon status
|
|
