Translations by Launchpad Translations Administrators ayesha
Launchpad Translations Administrators ayesha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Universal Access Panel
|
|
| 2012-04-09 |
সার্বজনীন প্রবেশযোগ্য প্যানেল (_U)
|
|
| ~ |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-04-09 |
লিগ্যাসি বহির্বিন্যাস ফরম্যাট '{}' লোড করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে বর্তমান ফরম্যাট '{}' উন্নীতকরণ বিবেচনা করা হচ্ছে।
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on _exit
|
|
| 2012-04-09 |
বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো প্রস্থানে সক্রিয় (_e)
|
|
| ~ |
_Hide Hover Click window
|
|
| 2012-04-09 |
বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো আড়াল করুন (_H)
|
|
| 4. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-01-27 |
gsettings পারিলেখ '{}' এর জন্য ইন্সটলকৃত নয়
|
|
| 5. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-24 |
{বর্ণনা} '{filename}' এখনও পাওয়া যায়নি, পূর্বনির্ধারিত পাথে পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে
|
|
| 6. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-24 |
'{filename}' অবস্থান চিহ্নিতকরতে অসমর্থ, পূর্বনির্ধারিত {বর্ণনা} এর পরিবর্তে লোড করা হচ্ছে
|
|
| 7. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-24 |
খুঁজতে ব্যর্থ {বর্ণনা} '{filename}'
|
|
| 8. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-24 |
{বর্ণনা} '{filepath}' পাওয়া গেছে।
|
|
| 9. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-04-09 |
{পাথ} এর পূর্বনির্ধারিত সিস্টেমের জন্য খোঁজা হচ্ছে
|
|
| 12. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-04-09 |
{filename} থেকে পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম লোড করা হচ্ছে
|
|
| 13. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-04-09 |
পূর্বনির্ধারিত '[{}] {}={}' সিস্টেম খুঁজে পাওয়া গেছে
|
|
| 14. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-01-27 |
সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: সেকশন '{}' তে অজানা কী '{}'
|
|
| 16. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-01-27 |
সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: কী '{}' এর জন্য অকার্যকর মান সেকশন '{}'
{}
|
|
| 17. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-01-27 |
gsettings মান পেতে ব্যর্থ।
|
|
| 21. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-01-27 |
সিস্টেম সেটিং পাওয়া যায়নি ({}): {}
|
|
| 22. |
None
|
|
| 2012-04-09 |
কোনটি না
|
|
| 23. |
Corners only
|
|
| 2012-04-09 |
শুধুমাত্র কোণ
|
|
| 24. |
All corners and edges
|
|
| 2012-04-09 |
সব কোণ এবং প্রান্ত
|
|
| 25. |
Add Layout
|
|
| 2012-01-27 |
বহির্বিন্যাস সংযুক্ত করুন
|
|
| 28. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-01-27 |
নতুন থীমের জন্য নাম দিন:
|
|
| 29. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-04-09 |
এই থীম ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
'{filename}'
এটি অতিরিক্তমাত্রায় লেখা যাবে কি?
|
|
| 31. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-01-27 |
নির্বাচিত থীম মুছে ফেলা হবে কি?
|
|
| 35. |
Dish
|
|
| 2012-04-09 |
ডিশ
|
|
| 41. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-01-27 |
উবুন্টুর লোগো
|
|
| 42. |
Step
|
|
| 2012-04-09 |
ধাপ
|
|
| 43. |
Left
|
|
| 2012-04-09 |
বাম
|
|
| 44. |
Right
|
|
| 2012-04-09 |
ডান
|
|
| 45. |
Up
|
|
| 2012-04-09 |
উপরে
|
|
| 46. |
Down
|
|
| 2012-04-09 |
নিচে
|
|
| 47. |
Activate
|
|
| 2012-04-09 |
সক্রিয়
|
|
| 48. |
Action:
|
|
| 2012-04-09 |
অ্যাকশন:
|
|
| 49. |
Disabled
|
|
| 2012-04-09 |
নিস্ক্রিয়
|
|
| 50. |
Button
|
|
| 2012-04-09 |
বোতাম
|
|
| 51. |
Press a button...
|
|
| 2012-04-09 |
বোতাম চাপুন...
|
|
| 52. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-09 |
কী চাপুন...
|
|
| 53. |
New Input Device
|
|
| 2012-04-09 |
নতুন ইনপুট ডিভাইস
|
|
| 54. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-04-09 |
অনবোর্ড নতুন ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করেছে
|
|
| 55. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-04-09 |
কীবোর্ড স্ক্যানিংয়ের জন্য আপনি কি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে চান?
|
|
| 56. |
Use device
|
|
| 2012-04-09 |
ডিভাইস ব্যবহার করুন
|
|
| 57. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-01-27 |
কার্যকর করতে ব্যর্থ '{}', {}
|
|
| 59. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-01-27 |
কোনো উইন্ডোর স্বচ্ছতা বিদ্যমান নেই; পর্দা আলফা চ্যানেল সমর্থন করেনা
|
|
| 60. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-03-25 |
ভাসমান ক্লিক সক্রিয় করুন
|
|
| 2012-03-24 |
সক্রিয় সাময়িক অবস্থা ক্লিক করুন
|
|
| 2012-01-27 |
সক্রিয় হোভার ক্লিক করুন
|
|
| 2012-01-27 |
সক্রিয় হোভার ক্লিক করুন
|
|
| 61. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-01-27 |
আলফানিউমেরিক কী
|
|
| 67. |
Double click
|
|
| 2012-01-27 |
দুই বার ক্লিক করুন
|
|
| 68. |
Drag click
|
|
| 2012-01-27 |
ক্লিক টানুন
|
|
| 71. |
Esc
|
|
| 2012-01-27 |
Esc
|
|
