Translations by Lucas Reis

Lucas Reis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 79 results
~
Fatal call to deprecated config %(msg)s
2014-03-07
Chamada fatal para configuração obsoleta %(msg)s
~
Server name is not a string or unicode
2014-03-03
Nome do servidor não é uma string ou unicode
~
Server name must be less than 256 characters.
2014-03-03
Nome do servidor deve ter menos de 256 caracteres.
~
Invalid server status: %(status)s
2014-03-03
Status do servidor inválido: %(status)s
~
Server name is an empty string
2014-03-03
Nome do servidor é uma linha vazia
~
The root_helper option (which lets you specify a root wrapper different from nova-rootwrap, and defaults to using sudo) is now deprecated. You should use the rootwrap_config option instead.
2014-03-03
A opção root_helper (qual deixa você especificar um root wrapper diferente de nova-rootwrap, e padrão para usar sudo) está agora obsoleta. Você deveria utilizar a opção rootwrap_config como alternativa.
~
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
2014-03-03
Resposta má ou não esperada do volume de armazenamento backend API: %(data)s
~
Unknown NFS exception
2014-03-02
Exceção NFS desconhecida
~
Maximum number of volumes allowed (%(allowed)d) exceeded
2014-03-02
Número maximo de volumes permitidos (%(allowed)d) excedido.
~
Failed to create iscsi target for volume %(volume_id)s.
2014-03-02
Falha ao criar alvo iscsi para o volume %(volume_id)s.
~
Fatal call to deprecated config %(msg)s
2014-03-02
Chamada fatal para obsoleta configuração %(msg)s
~
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
2014-03-02
Volume %(volume_id)s prossegue conectado, desconecte o volume primeiro.
~
Port %(port_id)s could not be found.
2014-03-02
Porta %(port_id)s não encontrada.
~
Could not find driver for connection_type %(name)s
2014-03-02
Driver não encontrado para connection_type %(name)s
~
Failed to remove iscsi target for volume %(volume_id)s.
2014-03-02
Falha ao remover alvo iscsi para o volume %(volume_id)s
24.
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
2014-03-02
Conexão para o glance host %(host)s:%(port)s falhada: %(reason)s
31.
Block Device Mapping is Invalid.
2014-03-02
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido.
32.
Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
2014-03-02
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: falha ao obter snapshot %(id)s.
33.
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
2014-03-02
Bloqueio de mapeamento de dispositivo está inválido: falha ao obter volume %(id)s.
40.
Invalid metadata size
2014-03-02
Tamanho de metadata inválido
53.
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
2014-03-02
Instância %(instance_id)s não pode ser resgatado: %(reason)s
56.
Failed to resume instance: %(reason)s.
2014-03-02
Falha ao retomar a instância: %(reason)s
80.
Expected a uuid but received %(uuid)s.
2014-03-02
Esperado um uuid mas recebido %(uuid)s
81.
Invalid ID received %(id)s.
2014-03-02
ID inválida recebida: %(id)s
83.
Constraint not met.
2014-03-02
Constrangimento não conhecido.
93.
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
2014-03-02
Imagem %(image_id)s não pode ser encontrada. A nova EC2 API atribui imagem ids dinamicamente quando elas são listadas pela primeira vez. Você listou a imagem ids desde que adicionou essa imagem?
163.
Console for instance %(instance_uuid)s could not be found.
2014-03-02
Console para instância %(instance_uuid)s não pode ser encontrada.
164.
Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be found.
2014-03-02
Console para instância %(instance_uuid)s na pool %(pool_id)s não pode ser encontrada.
168.
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
2014-03-03
Flavor %(flavor_id)s não pode ser encontrado.
178.
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
2014-03-03
Filtro organizador do host %(filter_name)s não pode ser encontrado.
181.
Instance %(instance_uuid)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
2014-03-03
Não há metadata para instância %(instance_uuid)s com a chave %(metadata_key)s.
191.
Rotation param is required for backup image_type
2014-03-03
Parâmetro de rotação é requerido para backup image_type
197.
%(path)s is not on shared storage: %(reason)s
2014-03-02
%(path)s não está no armazenamento compartilhado: %(reason)s
198.
%(path)s is not on local storage: %(reason)s
2014-03-02
%(path)s não está no armazenamento local: %(reason)s
202.
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
2014-03-02
Não pode carregar a pasta app '%(name)s' de %(path)s
203.
When resizing, instances must change flavor!
2014-03-03
Quando redimensionando, instâncias devem alterar flavor!
213.
Maximum number of floating ips exceeded
2014-03-02
Númerio máximo de ips flutuantes excedido
220.
Maximum number of security groups or rules exceeded
2014-03-02
Número máximo de grupos de segurança ou regras excedido
228.
Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
2014-03-02
Falha ao definir senha de administrador na %(instance)s pois %(reason)s
234.
Marker %(marker)s could not be found.
2014-03-02
Marcador %(marker)s não pode ser encontrado.
236.
Could not fetch image %(image_id)s
2014-03-03
Não foi possivel buscar a imagem %(image_id)s
238.
Task %(task_name)s is already running on host %(host)s
2014-03-02
Tarefa %(task_name)s está funcionando atualmente no host %(host)s
239.
Task %(task_name)s is not running on host %(host)s
2014-03-02
Tarefa %(task_name)s não está funcionando no host %(host)s
240.
Instance %(instance_uuid)s is locked
2014-03-02
Instância %(instance_uuid)s está bloqueada
241.
Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s
2014-03-02
Não foi possível montar o drive de configuração vfat. %(operation)s falhada. Erro: %(error)s
242.
Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat.
2014-03-02
Configuração de drive formato %(format)s desconhecido. Selecione iso9660 ou vfat.
245.
User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes
2014-03-02
Dados de usuário muito grande. Dados de usuário não devem ser maior que %(maxsize)s bytes uma vez que é codificado em base64. Seus dados são %(length)d bytes.
246.
User data needs to be valid base 64.
2014-03-02
Dados do usuário devem ser válidos base 64.
247.
unexpected task state: expecting %(expected)s but the actual state is %(actual)s
2014-03-02
estado de tarefa não esperado: esperado %(expected)s mas o estado atual é %(actual)s
250.
The CA file for %(project)s could not be found
2014-03-02
O arquivo CA para %(project)s não pode ser encontrado