Translations by Koji Iida
Koji Iida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
volume %s: skipping export
|
|
| 2011-03-29 |
ボリューム %s のエキスポートをスキップします。
|
|
| ~ |
volume %(vol_name)s: creating lv of size %(vol_size)sG
|
|
| 2011-03-29 |
ボリューム %(vol_name)s: サイズ %(vol_size)sG のlvを作成します。
|
|
| ~ |
volume %s: deleting
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s を削除します。
|
|
| ~ |
volume %s: deleted successfully
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s の削除に成功しました。
|
|
| ~ |
Recovering from a failed execute. Try number %s
|
|
| 2011-01-14 |
実行失敗からリカバリーします。%s 回目のトライ。
|
|
| ~ |
volume %s: removing export
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s のエクスポートを解除します。
|
|
| ~ |
volume %s: created successfully
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s の作成に成功しました。
|
|
| ~ |
Started VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s を開始しました。
|
|
| ~ |
volume %s: creating export
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s をエクスポートします。
|
|
| ~ |
volume %s: creating
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム%sを作成します。
|
|
| ~ |
Unable to locate volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s の存在が確認できません。
|
|
| ~ |
Unable to detach volume %s
|
|
| 2011-01-14 |
ボリューム %s のデタッチができません。
|
|
| ~ |
Introducing %s...
|
|
| 2011-01-14 |
%s を introduce します…
|
|
| ~ |
Failed to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-14 |
vm %s の削除に失敗しました。
|
|
| ~ |
instance %s: rebooted
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス%s: 再起動しました。
|
|
| ~ |
instance %s: rescued
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s: rescued
|
|
| ~ |
instance %s: booted
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s: 起動しました。
|
|
| ~ |
Set vcpus for vm %s...
|
|
| 2011-01-14 |
vm %s のvcpus を設定します。
|
|
| ~ |
duplicate name found: %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s は重複しています。
|
|
| ~ |
FAKE ISCSI: %s
|
|
| 2011-01-14 |
偽のISCSI: %s
|
|
| ~ |
volume group %s doesn't exist
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームグループ%sが存在しません。
|
|
| ~ |
instance %s: Creating image
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s のイメージを生成します。
|
|
| ~ |
Failed to add vhd file to VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
vhdファイルの VM %s への追加に失敗しました。
|
|
| ~ |
Set memory for vm %s...
|
|
| 2011-01-14 |
vm %s のメモリを設定します。
|
|
| ~ |
Unable to create Storage Repository
|
|
| 2011-01-14 |
Storage Repository を作成できません。
|
|
| ~ |
Created disk for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s に diskを作成します。
|
|
| ~ |
instance %s: finished toXML method
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s: toXML メソッドを完了。
|
|
| ~ |
instance %s: starting toXML method
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンス %s: toXML メソッドを開始。
|
|
| ~ |
Failed to create VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s の作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Starting VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s を開始します。
|
|
| ~ |
Re-exporting %s volumes
|
|
| 2011-01-14 |
%s 個のボリュームを再エクスポートします。
|
|
| ~ |
Volume is not local to this node
|
|
| 2011-01-14 |
ボリュームはこのノードのローカルではありません。
|
|
| ~ |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-01-14 |
サービスデータベースオブジェクトが消滅しました。再作成します。
|
|
| ~ |
Starting VLAN inteface %s
|
|
| 2011-01-14 |
VLANインタフェース %s を開始します。
|
|
| ~ |
spawn vm failed: %s
|
|
| 2011-01-14 |
vmの生成(spawn)に失敗しました: %s
|
|
| ~ |
Instance has already been created
|
|
| 2011-01-14 |
インスタンスは既に生成されています。
|
|
| ~ |
Created VM %s...
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s を作成します。
|
|
| ~ |
Use of empty request context is deprecated
|
|
| 2011-01-14 |
Request context を空とすることは非推奨です。
|
|
| ~ |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-01-14 |
FLAGSの一覧:
|
|
| ~ |
Got request to destroy vm %s
|
|
| 2011-01-14 |
destroy vm %s リクエストを受信しました。
|
|
| ~ |
Created nic for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s のNICを作成しました。
|
|
| ~ |
Failed to add nic to VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s に対してNICの追加に失敗しました。
|
|
| ~ |
Failed creating port for %s
|
|
| 2011-01-14 |
ポート %s の作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Failed creating a port on the external vswitch
|
|
| 2011-01-14 |
外部vswitchへのポート作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Creating nic for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s にNICを作成します。
|
|
| ~ |
Failed to add diskdrive to VM %s
|
|
| 2011-01-14 |
VM %s へのディスクドライブの追加に失敗しました。
|
|
| ~ |
Starting Bridge interface for %s
|
|
| 2011-01-14 |
%s 用のブリッジインタフェースを開始します。
|
|
| ~ |
New disk drive path is %s
|
|
| 2011-01-14 |
新しいドライブパスは %s です。
|
|
| ~ |
backend %s
|
|
| 2011-01-14 |
バックエンドは %s です。
|
|
| 4. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-01-14 |
ルートCAのファイル名
|
|
