Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s
|
|
| 2011-04-27 |
Suppression: disque %(vhdfile)s vm %(instance_name)s
|
|
| ~ |
Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage du noeud %(topic)s (version %(vcs_string)s)
|
|
| ~ |
Got request to destroy vm %s
|
|
| 2011-04-27 |
Requête de suppression de la VM %s reçue
|
|
| ~ |
Created nic for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Interface réseau créée pour %s
|
|
| ~ |
WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s
|
|
| 2011-04-27 |
Tâche WMI réussie : %(desc)s, Elapsed=%(elap)s
|
|
| ~ |
Failed to add nic to VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible d'ajouter une interface réseau à la VM %s
|
|
| ~ |
Failed to destroy vm %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de supprimer la VM %s
|
|
| ~ |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-04-27 |
L'objet du service de base de données à disparru, re-création en cours.
|
|
| ~ |
Introducing %s...
|
|
| 2011-04-27 |
Introduction de %s
|
|
| ~ |
Introduced %(label)s as %(sr_ref)s.
|
|
| 2011-04-27 |
%(label)s introduit comme %(sr_ref)s.
|
|
| ~ |
Unable to create Storage Repository
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de créer le dépot de stockage
|
|
| ~ |
FAKE ISCSI: %s
|
|
| 2011-04-27 |
FAUX ISCSI: %s
|
|
| ~ |
volume group %s doesn't exist
|
|
| 2011-04-27 |
Le groupe de volume %s n'existe pas
|
|
| ~ |
Sheepdog is not working: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Sheepdog n'est pas actif : %s
|
|
| ~ |
Sheepdog is not working
|
|
| 2011-04-27 |
Sheepdog n'est pas actif
|
|
| ~ |
rbd has no pool %s
|
|
| 2011-04-27 |
rbd n'as pas de file %s
|
|
| ~ |
Recovering from a failed execute. Try number %s
|
|
| 2011-04-27 |
Récupération après une exécution erronée. Tentative numéro %s
|
|
| ~ |
New disk drive path is %s
|
|
| 2011-04-27 |
Nouveau chemin d'accès pour le disque : %s
|
|
| ~ |
Failed to add diskdrive to VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible d'ajouter le disque à la VM %s
|
|
| ~ |
Creating nic for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Création de l'interface réseau pour %s
|
|
| ~ |
Failed to add vhd file to VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible d'ajouter le fichier vhd à la VM %s
|
|
| ~ |
Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s
|
|
| 2011-04-27 |
Le port switch %(vm_name)s a été créé sur le switch %(ext_path)s
|
|
| ~ |
Created disk for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Disque créé pour %s
|
|
| ~ |
Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s
|
|
| 2011-04-27 |
Création du disque pour %(vm_name)s par liaison avec le fichier disque %(vhdfile)s
|
|
| ~ |
Set vcpus for vm %s...
|
|
| 2011-04-27 |
Réglage vcpus sur vm %s...
|
|
| ~ |
Failed creating a port on the external vswitch
|
|
| 2011-04-27 |
Erreur de création de port sur le vswitch externe
|
|
| ~ |
Failed creating port for %s
|
|
| 2011-04-27 |
Erreur de création de port pour %s
|
|
| ~ |
spawn vm failed: %s
|
|
| 2011-04-27 |
Erreur à l'activation VM : %s
|
|
| ~ |
Started VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
VM %s démarrée
|
|
| ~ |
Starting VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage VM %s
|
|
| ~ |
Set memory for vm %s...
|
|
| 2011-04-27 |
Réglage de la mémoire sur VM %s...
|
|
| ~ |
Failed to create VM %s
|
|
| 2011-04-27 |
Erreur de création VM %s
|
|
| ~ |
Could not find iSCSI export for volume %s
|
|
| 2011-04-27 |
Imposible de trouver une exportation iSCSI pour le volume %s
|
|
| ~ |
Unable to locate volume %s
|
|
| 2011-04-27 |
Impossible de trouver le volume %s
|
|
| ~ |
instance %s: finished toXML method
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: fin d'éxécution de la méthode toXML
|
|
| ~ |
instance %s: starting toXML method
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: démarrage de la méthode toXML
|
|
| ~ |
instance %(inst_name)s: ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)
|
|
| 2011-04-26 |
instance %(inst_name)s : l'erreur d'injection de donné dans l'image %(img_id)s (%(e)s) a été ignorée
|
|
| ~ |
instance %s: Creating image
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s : Création de l'image
|
|
| ~ |
instance %s: rebooted
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: re-démarrée
|
|
| ~ |
instance %(instance_name)s: deleting instance files %(target)s
|
|
| 2011-04-26 |
instance %(instance_name)s: suppression des fichiers d'instance %(target)s
|
|
| ~ |
instance %s: rescued
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupérée
|
|
| ~ |
instance %s: booted
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: a démarrée
|
|
| ~ |
Use of empty request context is deprecated
|
|
| 2011-04-26 |
L'utilisation d'une requête de contexte vide est dévalué
|
|
| ~ |
duplicate name found: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Doublon de nom trouvé : %s
|
|
| ~ |
Asking xapi to upload %(vdi_uuids)s as ID %(image_id)s
|
|
| 2011-04-26 |
Demande de chargement à xapi de %(vdi_uuids)s en tant qu'ID %(image_id)s
|
|
| ~ |
Created VM %s...
|
|
| 2011-04-26 |
VM %s crée...
|
|
| ~ |
Starting VLAN inteface %s
|
|
| 2011-04-26 |
Démarrage de l'interface VLAN %s
|
|
| ~ |
Starting Bridge interface for %s
|
|
| 2011-04-26 |
Démarrage de l'interface de Bridge %s
|
|
| ~ |
volume %s: removing export
|
|
| 2011-04-26 |
volume %s: suppression de l'exportation
|
|
| ~ |
volume %s: skipping export
|
|
| 2011-04-26 |
volume %s : exportation évitée
|
|
