Translations by Spencer Young

Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 161 results
~
Failed to create sr %s...continuing
2013-07-10
%s konnte nicht erstellt werden...wird fortgesetzt
~
SR UUID of new SR is: %s
2013-07-10
SR UUID des neuen SR ist: %s
~
Unable to get SR using uuid
2013-07-08
Nicht imstande, SR uuid benutzen zu lassen
~
Creating pbd for SR
2013-07-08
pbd wird für SR erstellt
~
Table |%s| not created!
2013-07-04
Tabelle |%s| nicht erstellt!
~
Host not found
2013-07-02
Host nicht gefunden
~
Server name is an empty string
2013-07-02
Servername ist eine leere Zeichenkette
~
Invalid server status: %(status)s
2013-07-02
Ungültiger Serverstatus: %(status)s
~
cannot understand XML
2013-07-02
XML kann nicht verstanden werden
~
Error in SolidFire API response: data=%(data)s
2013-07-02
Fehler in SolidFire API Antwort: data=%(data)s
~
id cannot be None
2013-06-23
ID kann nicht nichts sein
~
Params: %s
2013-06-23
Parameter: %s
~
name cannot be None
2013-06-23
Name kann nicht nichts sein
~
Found solidfire account: %s
2013-06-23
Solidfire-Konto wurde gefunden: %s
~
solidfire account: %s does not exist, create it...
2013-06-23
Solidfire-Konto: %s existiert nicht, wird erstellt
~
Params: %s
2013-06-23
Param: %s
~
Failed to reach backend %d
2013-06-23
Backend konnte nicht erreicht werden %d
~
Failed to update db
2013-06-23
db konnte nicht aktualisiert werden
~
Failed to introduce sr %s...continuing
2013-06-23
sr konnte nicht eingeführt werden %s…es wird fortgesetzt
~
Create failed
2013-06-23
Erstellung ist fehlgeschlagen
~
Failed to delete vdi
2013-06-23
vdi konnte nicht gelöscht werden
~
Failed to find backend in db
2013-06-23
Backend konnte nicht in db gefunden werden
~
XenSMDriver requires xenapi connection
2013-06-23
XenSMTreiber benötigt xenapi-Verbindung
~
name = %s
2013-03-18
Name = %s
~
must be available
2013-03-18
muss verfügbar sein
~
Unable to destroy vbd %s
2013-03-18
vbd %s kann nicht zerstört werden
~
Sheepdog is not working: %s
2013-03-18
Sheepdog funktioniert nicht: %s
~
Sheepdog is not working
2013-03-18
Sheepdog funktioniert nich
~
local_path not supported
2013-03-18
local_path nicht unterstützt
~
Failed to initiate session
2013-03-17
Sitzung konnte nicht gestartet werden
~
SR name = %s
2013-03-17
SR-Name = %s
157.
No Unique Match Found.
2013-04-15
Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden.
204.
Resize error: %(reason)s
2013-04-15
Fehler beim Ändern der Größe: %(reason)s
226.
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
2013-07-02
Aggregat %(aggregate_id)s besitzt bereits den Host %(host)s.
332.
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
2013-07-02
Zugriffsschlüssel %(access_key)s hatte %(failures)d fehlgeschlagene Authentifizierungen und wird für %(lock_mins)d Minuten gesperrt.
438.
Loaded extension: %s
2013-07-02
Geladene Erweiterung: %s
439.
Ext name: %s
2013-07-02
Erweiterungsname: %s
440.
Ext alias: %s
2013-07-02
Erweiterungsalias: %s
441.
Ext description: %s
2013-07-02
Erweiterungsbeschreibung: %s
445.
Loading extension %s
2013-07-02
Erweiterung %s wird geladen
450.
cannot understand JSON
2013-07-02
JSON kann nicht verstanden werden
455.
Unrecognized Content-Type provided in request
2013-07-02
Unerkannter Inhaltstyp in Anfrage gegeben
456.
No Content-Type provided in request
2013-07-02
Kein Inhaltstyp in Anfrage gegeben
458.
There is no such action: %s
2013-07-02
Es gibt keine solche Aktion: %s
462.
Unsupported Content-Type
2013-07-02
Nicht unterstützter Inhaltstyp
463.
Malformed request url
2013-07-02
Ungültige Anfrage-url
465.
element is not a child
2013-07-02
Element ist kein Kind
469.
Initializing extension manager.
2013-07-02
Erweiterungsverwaltung wird initialisiert.
473.
Image not found.
2013-07-02
Abbild nicht gefunden.
479.
Instance does not exist
2013-07-02
Instanz existiert nicht