Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2014-03-19 |
Netwerkbeheer is in de slaapstand geraakt
|
|
| 128. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2014-03-19 |
Fout: het is niet mogelijk te achterhalen of Netwerkbeheer actief is: %s
|
|
| 129. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2014-03-19 |
Fout: Netwerkbeheer is niet actief.
|
|
| 299. |
NetworkManager status
|
|
| 2014-03-19 |
Status van Netwerkbeheer
|
|
| 305. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2014-03-19 |
Permissies van Netwerkbeheer
|
|
| 312. |
Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
|
|
| 2014-03-19 |
Fout: slaapstandstatus wordt niet geëxporteerd door Netwerkbeheer.
|
|
| 373. |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2014-03-19 |
Waarschuwing: versies van nmcli (%s) en Netwerkbeheer (%s) zijn niet gelijk. Gebruik --nocheck om deze waarschuwing te onderdrukken.
|
|
| 374. |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2014-03-19 |
Fout: versies van nmcli (%s) en Netwerkbeheer (%s) versies zijn niet gelijk. U kunt het uitvoeren forceren met behulp van --nocheck, maar de resultaten zullen onvoorspelbaar zijn.
|
|
| 389. |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2009-12-11 |
Onvoldoende vrij geheugen om certificaatgegevens op te slaan.
|
|
| 403. |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2009-12-11 |
Te weinig geheugen voor de ontcijferde sleutelbuffer.
|
|
| 410. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen geheugen toewijzen voor versleuteling.
|
|
| 412. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om een symmetrische sleutel te maken voor versleuteling: %s / %s.
|
|
| 413. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om IV klaar te zetten voor versleuteling: %s / %s.
|
|
| 414. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de gegevens te versleutelen: %s / %s.
|
|
| 415. |
Error initializing certificate data: %s
|
|
| 2009-12-11 |
Fout bij het initialiseren van certificaatgegevens: %s
|
|
| 417. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
|
|
| 2009-12-11 |
Kon de PKCS#12-decodeur niet opstarten: %s
|
|
| 418. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-12-11 |
Kon PKCS#12-bestand niet ontcijferen: %s
|
|
| 419. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %s
|
|
| 2009-12-11 |
Kon het PKCS#12-bestand niet verifiëren: %s
|
|
| 422. |
Failed to initialize the crypto engine: %d.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de versleutelingsmachine op te starten: %d.
|
|
| 423. |
Failed to initialize the MD5 context: %d.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de MD5-context op te starten: %d.
|
|
| 424. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2009-12-11 |
Ongeldige IV-lengte (moet tenminste %d).
|
|
| 425. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de cijfergleuf van de ontsleuteling op te starten.
|
|
| 426. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om een symmetrische sleutel te maken voor ontsleuteling.
|
|
| 427. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om IV voor ontsleuteling in orde te maken.
|
|
| 428. |
Failed to initialize the decryption context.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de context voor ontsleuteling op te starten.
|
|
| 430. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de privésleutel te ontcijferen: ontsleutelde gegevens te groot.
|
|
| 431. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de ontsleuteling van de privésleutel te voltooien: %d.
|
|
| 432. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de cijfergleuf voor versleuteling op te starten.
|
|
| 433. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om een symmetrische sleutel voor versleuteling in te stellen.
|
|
| 434. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om IV in te stellen voor versleuteling.
|
|
| 435. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om de context voor versleuteling op te starten.
|
|
| 436. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2009-12-11 |
Slaagde er niet in, om te versleutelen: %d.
|
|
| 437. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2009-12-11 |
Onverwachte hoeveelheid gegevens na versleuteling.
|
|
| 440. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2009-12-11 |
Kon de PKCS#12-decodeur niet opstarten: %d
|
|
| 441. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-12-11 |
Kon PKCS#12-bestand niet decoderen: %d
|
|
| 442. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-12-11 |
Kon PKCS#12-bestand niet verifiëren: %d
|
|
| 443. |
Could not generate random data.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen willekeurige gegevens aanmaken.
|
|
| 444. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2009-12-11 |
Niet genoeg geheugen om een sleutel te maken voor versleuteling.
|
|
| 445. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen geheugen toewijzen voor het aanmaken van een PEM-bestand.
|
|
| 446. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen geheugen toewijzen voor het schrijven van IV naar het PEM-bestand.
|
|
| 447. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen geheugen toewijzen voor het schrijven van een versleutelde sleutel naar het PEM-bestand.
|
|
| 448. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2009-12-11 |
Kon geen geheugen toewijzen voor gegevens voor het PEM-bestand.
|
|
| 451. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2014-03-19 |
Zet Netwerkbeheer in slaapstand of hervat het (zou alleen door energiebeheer van het systeem gebruikt moeten worden)
|
|
| 452. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2014-03-19 |
Systeeminstellingen verbieden het in slaapstand zetten of hervatten van Netwerkbeheer
|
|
| 462. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2009-12-11 |
Systeembeleid verhindert het delen van verbindingen via een beschermd draadloos WIFI-netwerk.
|
|
| 464. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2009-12-11 |
Systeembeleid verhindert het delen van verbindingen via een open draadloos WIFI-netwerk.
|
|
| 470. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2009-12-11 |
Systeembeleid verhindert het wijzigen van de blijvende systeemhostnaam
|
|
| 478. |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2014-03-19 |
Netwerkbeheer is al actief (pid %ld)
|
|
| 479. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2014-03-19 |
Druk versie van Netwerkbeheer af en sluit af
|
|
| 497. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2014-03-19 |
Netwerkbeheer bewaakt alle netwerkverbindingen en kiest
automatisch de beste verbinding om te gebruiken. Het stelt de
gebruiker in staat om te kiezen met welke draadloze toegangspunten
de draadloze netwerkkaarten in de computer verbinding moeten maken.
|
|
