Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-08 |
Mạng di động băng thông rộng.
|
|
| ~ |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-08 |
Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.
|
|
| ~ |
Wireless _security:
|
|
| 2012-08-23 |
_An ninh không dây:
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt là true để tắt thông báo khi có mạng không dây.
|
|
| ~ |
Additional _DNS servers:
|
|
| 2012-08-23 |
Máy chủ _DNS bổ sung:
|
|
| ~ |
A_vailable to all users
|
|
| 2012-04-03 |
Mọi người đều dùng được
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2012-03-14 |
Không thể nạp giao diện an ninh WiFi; bỏ qua thiết lập WiFi.
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2012-03-14 |
Cần mật khẩu hoặc khoá mã hoá để truy cập mạng không dây '%s'.
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2012-03-14 |
Gặp lỗi lạ.
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2012-02-06 |
Không thể nạp giao diện WiFi.
|
|
| ~ |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
Mạng CDMA.
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-02-06 |
Bạn đã kết nối đến mạng WiMAX.
|
|
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2012-02-06 |
Không thể nạp giao diện an ninh mạng dây.
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2012-02-06 |
Không thể nạp giao diện an ninh WiFi.
|
|
| ~ |
Don't know how to edit '%s' connections
|
|
| 2012-02-06 |
Không biết cách sửa kết nối '%s'
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2012-02-06 |
Không thể nạp giao diện mạng dây.
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Quản lý kết nối mạng
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt là true để tắt thông báo khi nối mạng.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-08-23 |
Tắt thông báo VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng VPN.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-08 |
Đặt để tắt thông báo khi có mạng Wi-Fi.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-08-23 |
Đặt là true để tắt tạo mạng adhock bằng applet.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-08-23 |
Bỏ qua chứng nhận CA
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-08 |
Xác thực 802.1X
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi thêm/kích hoạt kết nối
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi lạ
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi kết nối
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi ngắt kết nối thiết bị
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi ngắt kết nối
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-08-23 |
Lỗi kích hoạt kết nối
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-08-23 |
Đã thiết lập thành công kết nối VPN.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-08-23 |
Đã thiết lập thành công kết nối VPN.
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-08 |
Bật _Wi-Fi
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
Bật di động băng thông rộng WiMA_X
|
|
| 85. |
Connected
|
|
| 2013-03-08 |
Đã kết nối
|
|
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Bạn đã đăng ký mạng nhà.
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Bạn đã đăng ký mạng chuyển vùng.
|
|
| 98. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Mạng Ethernet (%s)
|
|
| 99. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Mạng Ethernet (%s)
|
|
| 100. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-03-08 |
Mạng Ethernet
|
|
| 101. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-03-08 |
Mạng Ethernet
|
|
| 103. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-08 |
Đang chuẩn bị kết nối mạng ethernet '%s'...
|
|
| 104. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-08 |
Đang cấu hình kết nối mạng ethernet '%s'...
|
|
| 105. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2013-03-08 |
Cần xác thực cho kết nối mạng ethernet '%s'...
|
|
| 106. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2013-03-08 |
Đang lấy địa chỉ cho mạng ethernet '%s'...
|
|
| 107. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2013-03-08 |
Kết nối mạng ethernet '%s' đã hoạt động
|
|
| 112. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2013-03-08 |
Kết nối băng thông rộng di động mới...
|
|
| 115. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
|
|
| 2013-03-08 |
_Kết nối tới mạng Wi-Fi ẩn...
|
|
| 116. |
Create _New Wi-Fi Network...
|
|
| 2013-03-08 |
Tạo mạ_ng Wi-Fi mới...
|
|
