Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
Tạo mạng không dây
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Đang lấy địa chỉ mạng không dây '%s'...
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2011-06-01 |
Kết nối đến mạng không dây ẩn
|
|
| ~ |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Đang cấu hình kết nối mạng không dây '%s'...
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
Kết nối mạng không dây '%s' đã hoạt động
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2011-06-01 |
Mạng không dây dùng được
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2011-06-01 |
Cần xác thực mạng không dây
|
|
| ~ |
Could not edit imported connection
|
|
| 2011-06-01 |
Không thể sửa kết nối nhập
|
|
| ~ |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2011-06-01 |
Xác thực 802.1X dùng dây
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2011-06-01 |
_Kết nối tới mạng không dây ẩn...
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
Dùng trình đơn mạng để kết nối mạng không dây
|
|
| ~ |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2011-06-01 |
Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
Cần xác thực mạng không dây
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Đang chuẩn bị kết nối mạng không dây '%s'...
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-06-01 |
Tuỳ chọn này khoá kết nối này vào điểm truy cập (AP) xác định bởi BSSID nhập ở đây. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2011-06-01 |
Bạn đã kết nối đến mạng CDMA.
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Cần xác thực cho kết nối mạng không dây '%s'...
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
Ẩn mạng không dây
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-06-01 |
Bạn đã kết nối đến mạng '%s'.
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2011-06-01 |
Nhập tên mạng không dây bạn muốn tạo.
|
|
| ~ |
Wired Network
|
|
| 2011-06-01 |
Mạng _dây
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2011-06-01 |
Nnhập tên và chi tiết an ninh của mạng không dây ẩn bạn muốn kết nối.
|
|
| ~ |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Đang lấy địa chỉ cho mạng dây '%s'...
|
|
| ~ |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
Kết nối mạng dây '%s' đã hoạt động
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-06-01 |
không dây bị tắt phần cứng
|
|
| ~ |
No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
|
|
| 2011-06-01 |
Không có phần bổ sung VPN dùng được. Vui lòng cài đặt hoặc bật nút này.
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2011-06-01 |
Kết nối mạng không dây '%s' đã hoạt động: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Wired connection %d
|
|
| 2011-06-01 |
Kết nối mạng dây %d
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
Mạng dây (%s)
|
|
| ~ |
Wired Networks
|
|
| 2011-06-01 |
Mạng _dây
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2011-06-01 |
không dây bị tắt
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Cần xác thực cho kết nối mạng dây '%s'...
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-08-22 |
Mạng có dây (%s)
|
|
| ~ |
Connection Established
|
|
| 2009-08-22 |
Kết nối được thiết lập
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2009-08-22 |
Bật mạng _không dây
|
|
| ~ |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-08-22 |
Mạng không dây
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2009-08-22 |
Tạo mạng không dây mới
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2009-08-22 |
_Bộ điều hợp không dây:
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-08-22 |
Tạo mạ_ng không dây mới...
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2008-09-02 |
Bật _vô tuyến
|
|
| ~ |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2008-09-02 |
Mạng vô tuyến
|
|
| 2008-09-02 |
Mạng vô tuyến
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2008-09-02 |
Bật _vô tuyến
|
|
| ~ |
E_xport
|
|
| 2008-09-02 |
_Xuất
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
Tạo mạ_ng vô tuyến mới...
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Mạng tuyến (%s)
|
|
| 2008-09-02 |
Mạng tuyến (%s)
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2008-09-02 |
_Bộ điều hợp vô tuyến:
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
Tạo mạ_ng vô tuyến mới...
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2008-09-02 |
_Bộ điều hợp vô tuyến:
|
|
