Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera notifieringar vid anslutning till ett nätverk.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera notifieringar när du ansluter till ett nätverk.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2015-03-29 |
Inaktivera aviseringar om frånkopplingar
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera notifieringar när du kopplar från ett nätverk.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera notifieringar när du kopplar från från ett nätverk.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2014-07-11 |
Inaktivera VPN-notifieringar
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera notifieringar när du ansluter till eller kopplar från ett VPN.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera notifieringar när du ansluter till eller kopplar från ett VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2015-03-29 |
Visa inte aviseringar om tillgängliga nätverk
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera notifieringar när trådlösa nätverk är tillgängliga.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera meddelanden när WiFi-nätverk är tillgängliga.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2014-09-02 |
Inaktivera skapande av trådlöst nätverk
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när du använder miniprogrammet.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera skapandet av ad hoc-nätverk när miniprogrammet används.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2014-09-02 |
Visa miniprogrammet i notifieringsytan
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”FALSE” för att inaktivera visning av miniprogrammet i notifieringsytan.
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera varningar om CA-certifikat i EAP-autentisering.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera varningar om CA-certifikat i EAP-autentisering.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2014-09-02 |
Sätt till ”true” för att inaktivera varningar om CA-certifikat i fas 2 av EAP-autentisering.
|
|
| 2014-07-11 |
Sätt det här till sant för att inaktivera varningar om CA-certifikat i fas 2 av EAP-autentisering.
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2014-07-11 |
802.1X-autentisering
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att VPN-tjänsten stoppades.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades med att starta.
%s
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2014-09-02 |
_Konfigurera VPN…
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2014-09-02 |
Nätverkshanteraren är inte igång…
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2014-05-16 |
Aktivera _trådlöst nätverk
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2014-09-02 |
Redigera anslutningar…
|
|
| 73. |
Ethernet network
|
|
| 2014-09-02 |
Trådbundet nätverk
|
|
| 2014-05-16 |
Ethernet-nätverk
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Förbereder nätverksanslutningen ”%s”…
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen ”%s”…
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Begär en nätverksadress för ”%s”…
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2014-09-02 |
Nätverksanslutningen ”%s” är aktiv
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Startar VPN-anslutningen ”%s”…
|
|
| 80. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen ”%s”…
|
|
| 81. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Begär en VPN-adress för ”%s”…
|
|
| 82. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” är aktiv
|
|
| 83. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2014-09-02 |
Miniprogram för nätverkshantering
|
|
