Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
2.
Manage your network connections
Håndter dine nettverksforbindelser
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Handsam nettverkstilkoplingane
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in nm-applet.desktop.in:4
4.
Manage and change your network connection settings
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
24.
Failed to add/activate connection
Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/applet.c:425
27.
Device disconnect failed
Frakobling av enhet feilet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje kopla frå eining
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/applet.c:476
29.
Connection activation failed
Aktivering av tilkobling feilet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje ta i bruk tilkopling
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/applet.c:508
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:

VPN-tilkoplinga «%s» vart fråkopla fordi VPN-tenesta vart stoppa.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/applet.c:904
46.
VPN Connection Failed
VPN-tilkobling feilet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
VPN-tilkoplinga vart mislukka
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Torstein A. W.
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
134.
Failed to activate connection
Kunne ikke å aktivere tilkobling
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å ta i bruk tilkoplinga
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/applet-device-wifi.c:1374
188.
Notification area applet for managing your network devices and connections.
Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Panelprogram for handtering av dine nettverkseiningar og -tilkoplingar.
Norwegian Nynorsk nm-applet in Ubuntu Raring package "network-manager-applet" by Eskild Hustvedt
Located in src/applet-dialogs.c:1131
212.
Select the type of connection you wish to create.

If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Velg type tilkobling du ønsker å lage.

Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.
Translated by Kjartan Maraas
Located in src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alexander Karlstad, Alvin, Audun Sæther, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Hans Joachim Desserud, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Roy S, Rune Hammersland, atlef, bjaanes, forteller, Åka Sikrom.