Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-06-22 |
Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-06-22 |
Мобильді кеңжолақты желісі.
|
|
| ~ |
Additional _DNS servers:
|
|
| 2013-01-06 |
Қосымша DNS _серверлері:
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' үшін сымсыз желі адресін сұрау...
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2012-05-12 |
Сымсыз желісіне байланысты орнату үшін желі мәзірін қолданыңыз
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2012-05-12 |
Жасырын сымсыз же_лісіне байланысу...
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' сымсыз желісі үшін пайдаланушы аутентификациясы керек...
|
|
| ~ |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' сымсыз желі байланысын баптау...
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2012-05-12 |
Сымсыз желі _құрылғысы:
|
|
| ~ |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2012-05-12 |
Сымды желі 802.1X аутентификациясы
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' сымсыз байланысы белсенді: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' сымсыз байланысы белсенді
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2012-05-12 |
'%s' сымсыз желі байланысын дайындау...
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2012-05-12 |
Байланысты орнатқыңыз келетін жасырын сымсыз желі атын мен қауіпсіздік ақпаратын енгізіңіз.
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2012-05-12 |
Жаңа сымсыз желісін жа_сау...
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-05-12 |
Сіз WiMAX желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2012-05-12 |
Сіз CDMA желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-05-12 |
Сіз мобильді кеңжолақты желісіне байланыс орнаттыңыз.
|
|
| ~ |
A_vailable to all users
|
|
| 2012-05-12 |
Бар_лық пайдаланушыларға қолжетерлік
|
|
| 2012-04-03 |
Барлық пайдаланушыларға қолжетерлік
|
|
| ~ |
Wired Network
|
|
| 2012-02-06 |
Сымды желі
|
|
| ~ |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желі (%s)
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
сымсыз желі құрылғы қосқышымен сөндірілген
|
|
| ~ |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желі
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
сымсыз желі сөндірілген
|
|
| ~ |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
CDMA желісі.
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желі үшін аутентификация керек
|
|
| ~ |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желілер (%s)
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желі аутентификациясы керек
|
|
| ~ |
Wireless
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2012-02-06 |
Сымсыз желілер қолжетерлік
|
|
| ~ |
Connection Established
|
|
| 2012-02-06 |
Байланыс орнатылды
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2012-02-06 |
Жаңа сымсыз желіні жасау
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2012-02-06 |
Жасырын сымсыз желі
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2012-02-06 |
Жасырын сымсыз желісіне байланысу
|
|
| ~ |
New wireless network
|
|
| 2012-02-06 |
Жаңа сымсыз желі
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2012-02-06 |
Жасалатын сымсыз желісінің атын енгізіңіз.
|
|
| ~ |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Сымды желілер (%s)
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
Сымды желі (%s)
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2012-02-06 |
Сіз '%s' желісіне қосылдыңыз.
|
|
| ~ |
Could not edit new connection
|
|
| 2012-02-06 |
Жаңа байланысты түзету мүмкін емес
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2012-02-06 |
Сы_мсыз желіні іске қосу
|
|
| ~ |
Wired Networks
|
|
| 2012-02-06 |
Сымды желілер
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2012-02-06 |
И_мпорт
|
|
| ~ |
_DNS servers:
|
|
| 2012-02-06 |
DNS _серверлері:
|
|
| ~ |
Connect _automatically
|
|
| 2012-02-06 |
_Автобайланысу
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2012-02-06 |
Белгісіз қате орын алды.
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2012-02-06 |
'%s' сымсыз желіге байланысу үшін пароль не шифрлеу кілттері керек.
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Желілік байланыстарыңызды басқару
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2012-02-06 |
Желілік байланыстар
|
|
