Translations by KURASAWA Nozomu
KURASAWA Nozomu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2010-11-30 |
無線ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2010-11-30 |
接続したい無線ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力してください。
|
|
| ~ |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワークの認証が必要です
|
|
| ~ |
Connect _automatically
|
|
| 2010-08-14 |
自動接続する(_A)
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2010-08-14 |
接続したい無線ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力して下さい。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi セキュリティユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした
|
|
| ~ |
Could not edit new connection
|
|
| 2010-08-14 |
新規接続を編集できませんでした
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2010-08-14 |
インポート(_)
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワークでは認証が要求されます
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2010-08-14 |
作成したい無線ネットワークの名前を入力して下さい。
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-08-14 |
このオプションはここに入力してある BSSID で指定されたワイヤレス アクセスポイント (AP) へこの接続をロックします。
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-08-14 |
不明なエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
_DNS servers:
|
|
| 2010-08-14 |
DNS サーバー(_D):
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi セキュリティユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした。WiFi セッティングがありません。
|
|
| ~ |
Could not edit imported connection
|
|
| 2010-08-14 |
インポートした接続を編集できませんでした
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-08-14 |
現在 CDMA ネットワークに接続しています。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi ユーザーインターフェイスをロード出来ませんでした
|
|
| ~ |
Error creating connection editor dialog.
|
|
| 2010-08-14 |
接続エディタダイアログの作成中にエラーです。
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' 用の無線ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワーク接続 '%s' の準備中...
|
|
| ~ |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
有線ネットワーク接続 '%s' はアクティブです
|
|
| ~ |
New wireless network
|
|
| 2010-08-14 |
新規無線ネットワーク
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2010-08-14 |
無線は無効になっています
|
|
| ~ |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2010-08-14 |
有線 802.1X の認証
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
現在'%s' に接続しています。
|
|
| ~ |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' 用の有線ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
有線ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です...
|
|
| ~ |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
有線ネットワーク接続 '%s' を設定中です...
|
|
| ~ |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
有線ネットワーク接続 '%s' を準備中です...
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか、又は暗号化キーが必要です。
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワーク接続 '%s' アクティブです
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2010-08-14 |
非表示無線ネットワークに接続する
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2010-08-14 |
非表示無線ネットワーク
|
|
| ~ |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
有線ネットワーク (%s)
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワーク接続 '%s' アクティブです: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2010-08-14 |
証明書権限 (CA) の証明書を使用しないと、安全でない詐欺的なワイヤレス ネットワークに接続する可能性があります。証明書権限 (CA) の証明書を 選択しますか ?
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2010-08-14 |
有線のユーザーインターフェイスをロードできませんでした
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワークは利用可能です
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-08-14 |
非表示無線ネットワークに接続(_C)...
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です...
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
接続済み通知を無効にする
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
切断済み通知を無効にする
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク使用可能通知を抑制する
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-08-14 |
スタンプ
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
セッティングが新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi の作成を無効にする
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク名(_N):
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
二度とこのメッセージを表示しない
|
|
