Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-24 |
CDMA ネットワーク
|
|
| ~ |
Could not edit new connection
|
|
| 2011-09-27 |
新しい接続を編集できませんでした
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2011-09-18 |
WiFi セキュリティインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2011-09-18 |
WiFi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めませんでした。WiFi 設定がありません。
|
|
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2011-09-18 |
有線セキュリティのユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2011-09-18 |
有線のユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2011-09-18 |
WiFi ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-04-13 |
無線機能はハードウェアにあるスイッチで無効になっています
|
|
| ~ |
No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
|
|
| 2011-04-13 |
利用可能なVPNプラグインがありません。このボタンを有効にするには、プラグインをインストールしてください。
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2010-10-30 |
接続する無線ネットワークの名前とセキュリティ詳細を入力してください。
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2010-10-30 |
無線ネットワーク '%s' にアクセスするには、パスワードもしくは暗号化キーが必要です。
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2010-10-30 |
作成する無線ネットワークの名前を入力してください。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2010-10-30 |
WiFi セキュリティユーザインターフェースをロードできませんでした
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2010-10-30 |
WiFi セキュリティユーザインターフェースをロードできませんでした。WiFi 設定がありません。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2010-10-30 |
WiFi ユーザインターフェースをロードできませんでした
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2010-10-30 |
有線のユーザインターフェースをロードできませんでした
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-10-30 |
現在 '%s' に接続しています。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2009-09-27 |
WiFi セキュリティのユーザインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2009-09-27 |
WiFi セキュリティのユーザインタフェースを読み込めませんでした。WiFi 設定が見つかりません。
|
|
| ~ |
_DNS servers:
|
|
| 2009-09-27 |
DNS サーバ(_D):
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2009-09-27 |
WiFi セキュリティ・ユーザインタフェースを読み込めませんでした; WiFiの設定が見つかりません
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
有線ネットワーク接続 '%s' にはユーザ認証が必要です...
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク接続 '%s' にはユーザ認証が必要です...
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク接続 '%s' は動作中です
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク接続 '%s' は動作中です: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-04 |
有線ネットワーク接続 '%s' は動作中です
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
'%s' の無線ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| ~ |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
'%s' の有線ネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| ~ |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク接続 '%s' を設定中...
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク接続 '%s' を準備中...
|
|
| ~ |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
有線ネットワーク接続 '%s' を設定中...
|
|
| ~ |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-04 |
有線ネットワーク接続 '%s' を準備中...
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2009-04-04 |
無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードまたは暗号化キーが必要です。
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-04-04 |
'%s' に接続しました。
|
|
| 2009-04-04 |
'%s' に接続されました。
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2009-04-04 |
ネットワーク
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-10-30 |
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
| 2009-04-04 |
ネットワーク接続設定の管理と変更を行います
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-09-18 |
接続時の通知を無効にする
|
|
| 2009-09-27 |
接続の通知を無効にする
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-09-18 |
切断時の通知を無効にする
|
|
| 2009-09-27 |
切断の通知を無効にする
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-07 |
ネットワークが利用可能な旨を通知しない
|
|
| 2009-10-17 |
ネットワークが利用可能な旨を通知をしない
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-18 |
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
|
|
| 2010-10-30 |
新規バージョンに合わせて設定を移行するかどうか判断するために使われます。
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-03-11 |
Wifi の作成を無効にする
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-24 |
通知エリアにアプレットを表示する
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-10-30 |
ネットワーク接続への割り込みがあったため、VPN 接続 '%s' に失敗しました。
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-10-30 |
VPN サービスが不意に停止したため、VPN 接続 '%s' に失敗しました。
|
|
