Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2008-10-16 |
認証機関(CA)の証明書を利用しなかった場合、安全でない無線ネットワークに接続してしまう可能性があります。認証機関の証明書を利用しますか?
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2008-10-16 |
無線ネットワークに接続するためには認証が必要です。
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2008-10-16 |
接続したい無線ネットワークの名前とセキュリティ情報を入力してください。
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2008-10-16 |
ステルスモードの無線ネットワークへの接続
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2008-10-16 |
ステルスモードの無線ネットワーク
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2008-10-16 |
ステルスモードの無線ネットワークに接続(_C)...
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-06 |
通知エリアのアプレットを非表示にするにはFALSEを設定します。
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2008-10-16 |
VPN接続 '%s' は、有効なVPN秘密鍵が無いため失敗しました。
|
|
| 2008-10-16 |
VPN接続 '%s' は、有効なVPN秘密鍵が無いため失敗しました。
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2008-10-16 |
不正なVPN秘密鍵によってVPN接続 '%s' は失敗しました。
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2007-09-27 |
VPNの設定(_C)
|
|
| 2007-09-27 |
VPNの設定(_C)
|
|
| 2007-09-27 |
VPNの設定(_C)
|
|
| 175. |
Primary DNS:
|
|
| 2011-04-16 |
優先 DNS:
|
|
| 176. |
Secondary DNS:
|
|
| 2011-04-16 |
代替１ DNS:
|
|
| 177. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-04-16 |
代替２ DNS:
|
|
| 179. |
Ignored
|
|
| 2011-04-16 |
無効化
|
|
| 186. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-16 |
有効な接続情報が見つかりませんでした。
|
|
| 275. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-04-16 |
DNSのみ手動で他は自動
|
|
| 288. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2011-04-09 |
IPv6 対応のネットワークが接続されているとき、IPv4 の設定に失敗して IPv6 の設定に成功した場合は、IPv6 の接続を完了させます。
|
|
| 291. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2011-04-09 |
IPv4 対応のネットワークが接続されているとき、IPv6 の設定に失敗して IPv4 の設定に成功した場合は、IPv4 の接続を完了させます。
|
|
| 341. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-04-14 |
利用可能な認証方式
|
|
| 376. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-04-16 |
ネットワーク接続は、必要なリソース（.uiファイル）を見つけられませんでした。
|
|
| 385. |
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
|
|
| 2011-04-16 |
プロパティ'%s' / '%s'が間違っています: %d
|
|
| 390. |
never
|
|
| 2008-10-16 |
常時接続
|
|
| 391. |
now
|
|
| 2008-10-16 |
現在
|
|
| 438. |
Disabled
|
|
| 2011-04-09 |
無効
|
|
| 501. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-04-16 |
NetworkManager Appletは、必要なリソース（.uiファイル）を見つけられませんでした。
|
|
| 511. |
unknown modem type.
|
|
| 2012-09-30 |
不明なモデムタイプです。
|
|
| 566. |
C_reate
|
|
| 2008-10-16 |
作成(_C)
|
|
