Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Wireless _security:
|
|
| 2012-07-05 |
無線セキュリティ(_S):
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
WiFi ユーザーインターフェースをロード出来ませんでした。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2012-07-05 |
WiFi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。WiFi 設定がありません。
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
WiFi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
有線セキュリティのユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
有線のユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| ~ |
A_vailable to all users
|
|
| 2012-07-05 |
すべてのユーザーに利用可能(_V)
|
|
| ~ |
Additional _DNS servers:
|
|
| 2012-07-05 |
追加の DNS サーバー(_D):
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、無線ネットワークが利用可能な時の通知を無効にします。
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-07-05 |
接続通知を無効にする
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、ネットワークへの接続中の通知を無効にします。
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-07-05 |
切断通知を無効にする
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、ネットワークからの切断中の通知を無効にします。
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-07-05 |
VPN 通知を無効にする
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、VPN への接続、あるいは VPN からの切断の際の通知を無効にします。
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、アプレットでのアドホックネットワークの作成を無効にします。
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-07-05 |
CA 証明書を無視
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、EAP の認証中の CA 証明書関連の警告を無効にします。
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-07-05 |
これを true にすると、EAP 認証のフェーズ 2 での CA 証明書関連の警告を無効にします。
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-07-05 |
接続の追加、あるいは有効にするのに失敗しました
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-07-05 |
不明なエラー
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-07-05 |
接続に失敗
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-07-05 |
デバイスの切断に失敗しました
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-07-05 |
切断失敗
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-07-05 |
接続を有効にするのに失敗しました
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-07-05 |
VPN 接続の確立に成功しました。
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-07-05 |
VPN 接続の確立に成功しました。
|
|
| 68. |
_About
|
|
| 2012-08-02 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 134. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-07-05 |
接続を有効にするのに失敗しました
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-07-05 |
新規接続の追加に失敗しました
|
|
| 285. |
DNS ser_vers:
|
|
| 2013-01-10 |
DNS サーバー(_D):
|
|
| 418. |
Could not load DSL user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
|
|
| 439. |
Additional DNS ser_vers:
|
|
| 2013-01-10 |
追加の DNS サーバー(_D):
|
|
| 440. |
Additional s_earch domains:
|
|
| 2012-07-05 |
追加の検索ドメイン(_E):
|
|
| 443. |
Could not load IPv4 user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
IPv4 ユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 449. |
Could not load IPv6 user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
IPv6 ユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 451. |
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
モバイルブロードバンドのユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 467. |
Could not load PPP user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
PPP ユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 470. |
Could not load VPN user interface.
|
|
| 2012-07-05 |
VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。
|
|
| 502. |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2012-10-23 |
Bluetooth の設定はできません (D-Bus への接続に失敗: (%s) %s)。
|
|
| 503. |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2012-10-23 |
Bluetooth の設定はできません (NetworkManager の検索中にエラー発生: (%s) %s)。
|
|
| 511. |
unknown modem type.
|
|
| 2012-10-23 |
不明なモデムのタイプです。
|
|
| 577. |
C_onnection:
|
|
| 2012-07-05 |
接続(_O):
|
|
| 615. |
Authenticated
|
|
| 2012-07-05 |
認証
|
|
| 618. |
PAC _file:
|
|
| 2012-07-05 |
PAC ファイル(_F):
|
|
| 620. |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2012-07-05 |
自動 PAC プロビジョニングを許可(_V)
|
|
| 640. |
FAST
|
|
| 2012-07-05 |
FAST
|
|
